Niqqud : diforc'h etre ar stummoù

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Neal (kaozeal | degasadennoù)
Diverradenn ebet eus ar c'hemm
Linenn 1:
{{Peurunvan}}
 
{{LabourAChom}}
 
An '''Niqqud''' (pe '''Nikkud''') a zo anv ur sistem implijet gant al [[lizherenneg hebraek]] evit diswel dre skrapù ha pikoù penaos e vez distaget ar [[vogalenn]]où. Meur a sistem a oa bet ijiet er grennamzer, met ar sistem a vez implijet c'hoazh hiziv eo an hini bet ijinet gant ar [[masoreted|vasoreted]] a Diberia hag a vez raet ''tiberek'' outañ.
In [[Hebrew language|Hebrew]] [[orthography]], '''Niqqud''' or '''Nikkud''' ([[Standard Hebrew]] '''נִקּוּד''', [[Biblical Hebrew]] '''נְקֻדּוֹת''', [[Tiberian Hebrew]] |'''Nəquddôṯ''' "vowels") is the system of [[diacritics|diacritical]] '''vowel points''' (or '''vowel marks''') in the [[Hebrew alphabet]]. Several orthographic systems for representing Hebrew vowels were developed in the early middle ages. The most widespread system (and the only one still used to a significant degree today) was created by the [[Masoretes]] of Tiberias (see [[Masoretic Text]], [[Tiberian Hebrew]]).
 
Sinoù bihanoc'h evit ar [[kensonenn|c'hensonennoù]] ar an niqqud hag skrivet e vezont a-is ha tro-dro dezhi evit chom hep kemm stumm ar gerioù skrivet gant lizherennoù a ra dave d'ar c'hensonennoù nemetken.
Niqqud marks are small compared to the consonants they are positioned adjacent to, and thus can be added, without requiring the retranscription of texts whose writers did not anticipate their eventual addition.
 
===The signs of the niqqud===
Kudennoù a van c'hoazh evit diskwel war skramm an [[urzhiaterezh]] an niqqud e lec'h ma rankfent bezañ a-is d'ar c'hensonennoù, hag aliesig a-walc'h e vezont gwelet war o lerc'h evel en daolenn-mañ a-is.
This table uses the consonants '''ב''', '''ח''' or '''ש''', where appropriate, to demonstrate where the niqqud is placed in relation to the consonant it is pronounced ''after''. Any other consonants shown are actually part of the vowel. Note that there is some variation among different traditions in exactly how some vowel points are pronounced. The table below shows how most [[Israeli]]s would pronounce them, but for example the classic [[Ashkenazi]] pronunciation differs in several respects.
 
Kemm-digemm eo an doare da distagañ pep vogalennoù hervez pep henhoun yezhel. Roet e vez amañ an distaget hervez an hebreeg a-vremañ evel ma vez komzet ez-ofisiel e Stad [[Isreal]].
 
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
!Sin
!Symbol
![[TiberianHebreeg Hebrew|Tiberiantiberek]]
![[StandardHebreeg Hebrew|Standarda-vremañ]]
|-
|<big><big>&#1489;&#1456;</big></big>
|'''&#1513;&#1473;&#1456;&#1493;&#1464;&#1488;''' |'''&#X161;&#601;wâ'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''&#601;''' Distaget /&#601;/, or not at allpe (silent)mut.
|'''&#1513;&#1473;&#1456;&#1493;&#1493;&#1464;&#1488;''' '''&#X161;&#601;va''', more commonly '''shvachva'''. OfficiallyTreuzlizherennet transliteratedez-ofisiel '''&#601;''' Distaget /&#601;/ orpe not at all (silent)mut, buttreuzlizherennet more commonly transliteratedaliesoc'h '''e''', or clipped as an apostrophepe ''' ' ''' orpe notne writtenvez atket allskrivet. See also [[schwa]].
|-
|<big><big>&#1495;&#1457;</big></big>
|'''&#1495;&#1458;&#1496;&#1462;&#1507; &#1505;&#1456;&#1490;&#1493;&#1465;&#1500;''' '''&#7717;&#259;&#7789;ep&#772; s&#601;&#7713;ôl'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''&#277;''' Distaget /&#603;/).
|'''&#1495;&#1458;&#1496;&#1463;&#1507; &#1505;&#1462;&#1490;&#1468;&#1493;&#1465;&#1500;''' '''&#7717;ataf seggol''', more commonlyaliesoc'h '''chatafc'hataf segol''', alsoivez '''reduced seghol berr'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''e''' Distaget /e/).
|-
|<big><big>&#1495;&#1458;</big></big>
|'''&#1495;&#1458;&#1496;&#1462;&#1507; &#1508;&#1468;&#1463;&#1514;&#1463;&#1495;''' '''&#7717;&#259;&#7789;ep&#772; pá&#7791;a&#7717;'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''&#259;''' Distaget /a/).
|'''&#1495;&#1458;&#1496;&#1463;&#1507; &#1508;&#1468;&#1463;&#1514;&#1463;&#1495;''' '''&#7717;ataf páta&#7717;''', more commonlyaliesoc'h '''chatafc'hataf pátachpátac'h''', alsoivez '''reducedpathac'h pathachberr'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''a''' Distaget /a/).
|-
|<big><big>&#1495;&#1459;</big></big>
|'''&#1495;&#1458;&#1496;&#1462;&#1507; &#1511;&#1464;&#1502;&#1462;&#1509;''' '''&#7717;&#259;&#7789;ep&#772; q&#257;me&#7779;'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''&#335;''' Distaget /&#596;/).
|'''&#1495;&#1458;&#1496;&#1463;&#1507; &#1511;&#1464;&#1502;&#1464;&#1509;''' '''&#7717;ataf qama&#7827;''', more commonlyaliesoc'h '''chatafc'hataf kamatz''', alsope '''reduced qamets berr'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''o''' Distaget /o/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1460;</big></big>
|'''&#1495;&#1460;&#1497;&#1512;&#1462;&#1511;''' |'''&#7717;îreq'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''i''' Distaget /i/) orpe '''í''' Distaget /i&#720;/).
|'''&#1495;&#1460;&#1497;&#1512;&#1460;&#1497;&#1511;''' |'''&#7717;iriq''', more commonlyaliesoc'h '''chirik'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''i''' Distaget /i/). Usually promoted to '''&#7717;iriq male''' in Israeli writing for the sake of disambiguation.
|-
|<big><big>&#1489;&#1460;&#1497;</big></big>
|'''&#1495;&#1460;&#1497;&#1512;&#1462;&#1511; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''&#7717;îreq m&#257;lê'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''î''' Distaget /i&#720;/).
|'''&#1495;&#1460;&#1497;&#1512;&#1460;&#1497;&#1511; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''&#7717;iriq male''', more commonlyaliesoc'h '''chirik malei'''. alsoIvez '''hiriq yod'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''i''' IPA|Distaget /i/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1461;</big></big>
|'''&#1510;&#1461;&#1512;&#1461;&#1497;''' '''&#7779;&#275;rê'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''&#275;''' /e&#720;/).
|'''&#1510;&#1461;&#1497;&#1512;&#1461;&#1497;''' |'''&#7827;ere''', more commonlyaliesoc'h '''tzeirei'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''e''' Distaget /e/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1461;&#1497;, &#1489;&#1461;&#1492;, &#1489;&#1461;&#1488;</big></big>
|'''&#1510;&#1461;&#1512;&#1461;&#1497; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''&#7779;&#275;rê m&#257;lê'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''ê''' /e&#720;/).
|'''&#1510;&#1461;&#1497;&#1512;&#1461;&#1497; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''&#7827;ere male''', more commonlyaliesoc'h '''tzeirei malei''', alsoivez '''tsere yod'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''e''' Distaget /e/), butmet more commonlyaliesoc'h '''ei''' /ei/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1462;</big></big>
|'''&#1505;&#1456;&#1490;&#1493;&#1465;&#1500;''' '''s&#601;&#7713;ôl'''. Transliterated '''e''' Distaget /&#603;/) orpe '''é''' Distaget /&#603;&#720;/).
|'''&#1505;&#1462;&#1490;&#1468;&#1493;&#1465;&#1500;''' '''seggol''', more commonlyaliesoc'h '''segol'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''e''' Distaget /e/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1462;&#1497;, &#1489;&#1462;&#1492;, &#1489;&#1462;&#1488;</big></big>
|'''&#1505;&#1456;&#1490;&#1493;&#1465;&#1500; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''s&#601;&#7713;ôl m&#257;lê'''. Transliterated '''&#7879;''' /&#603;&#720;/).
|'''&#1505;&#1462;&#1490;&#1468;&#1493;&#1465;&#1500; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''seggol male''', more commonlyaliesoc'h '''segol malei''', also ivez'''seghol yod'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''e''' Distaget /e/), butmet withgant '''&#1497;''' it is more commonlyaliesoc'h '''ei''' Distaget /ei/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1463;</big></big>
|'''&#1508;&#1468;&#1463;&#1514;&#1463;&#1495;''' '''pá&#7791;a&#7717;'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''a''' Distaget /a/) orpe '''á''' Distaget /a&#720;/).
|'''&#1508;&#1468;&#1463;&#1514;&#1463;&#1495;''' '''páta&#7717;''', more commonlyaliesoc'h '''pátachpátac'h'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''a''' Distaget /a/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1463;&#1492;, &#1489;&#1463;&#1488;</big></big>
|'''&#1508;&#1468;&#1463;&#1514;&#1463;&#1495; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''pá&#7791;a&#7717; m&#257;lê'''. Transliterated Treuzlizherennet'''&#7853;''' Distaget /a&#720;/).
|'''&#1508;&#1468;&#1463;&#1514;&#1463;&#1495; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' '''páta&#7717; male''', more commonlyaliesoc'h '''pátachpátac'h malei'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''a''' Distaget /a/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1464;</big></big>
|'''&#1511;&#1464;&#1502;&#1462;&#1509; &#1490;&#1468;&#1464;&#1491;&#1493;&#1465;&#1500;''' '''q&#257;me&#7779; g&#257;&#7695;ôl'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''&#257;''' /&#596;&#720;/).
|'''&#1511;&#1464;&#1502;&#1463;&#1509; &#1490;&#1468;&#1464;&#1491;&#1493;&#1465;&#1500;''' |'''qama&#7827; gadol''', more commonlyaliesoc'h '''kamatz gadol''', sometimesa-wechoù simply calledivez '''qamets'''. May also be marked with a short vertical line (called metheg) to the left of the qamets, to distinguish it from the qamets qatan. TransliteratedTreuzlizherennet '''a''' |Distaget /a/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1464;&#1492;, &#1489;&#1464;&#1488;</big></big>
|'''&#1511;&#1464;&#1502;&#1463;&#1509; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' |'''q&#257;me&#7779; m&#257;lê'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''â''' |Distaget /&#596;&#720;/).
|'''&#1511;&#1464;&#1502;&#1462;&#1509; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' |'''qama&#7827; male''', more commonlyaliesoc'h '''kamatz malei''', alsoivez '''qamets he'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''a''' |Distaget /a/).
|-
|<big><big>&#1489;&#1464;</big></big>
|'''&#1511;&#1464;&#1502;&#1463;&#1509; &#1511;&#1464;&#1496;&#1464;&#1503;''' |'''q&#257;me&#7779; q&#257;&#7789;&#257;n'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''o''' |Distaget /&#596;/).
|'''&#1511;&#1464;&#1502;&#1462;&#1509; &#1511;&#1464;&#1496;&#1464;&#1503;''' |'''qama&#7827; qatan''', more commonlyaliesoc'h '''kamatz katan''', alsoivez '''qamets hatuf''' (not, however, to be confused with hatef qamets). TransliteratedTreuzlizherennet '''o''' |Distaget /o/). Usually promoted to '''&#7717;olam male''' in Israeli writing for the sake of disambiguation.
|-
|<big><big>&#1489;&#1465;</big></big>
|'''&#1495;&#1465;&#1500;&#1462;&#1501;''' |'''&#7717;&#333;lem'''. Transliterated '''&#333;''' |Distaget /o&#720;/).
|'''&#1495;&#1493;&#1465;&#1500;&#1464;&#1501;''' |'''&#7717;olam''', more commonly '''cholam'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''o''' |Distaget /o/). Usually promoted to '''&#7717;olam male''' in Israeli writing for the sake of disambiguation. The holem is written above the consonant on the left corner, or slightly to the left of (i.e., after) it at the top.
|-
|<big><big>&#1489;&#1493;&#1465;, &#1489;&#1465;&#1492;, &#1489;&#1465;&#1488;</big></big>
|'''&#1495;&#1465;&#1500;&#1462;&#1501; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' |'''&#7717;&#333;lem m&#257;lê'''. Transliterated '''ô''' |Distaget /o&#720;/).
|'''&#1495;&#1493;&#1465;&#1500;&#1463;&#1501; &#1502;&#1464;&#1500;&#1461;&#1488;''' |'''&#7717;olam male''', more commonlyaliesoc'h '''cholam malei'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''o''' |Distaget /o/). The holem is written in the normal position relative to the main consonant (above and slightly to the left), which places it directly over the waw/vav.
|-
|<big><big>&#1489;&#1467;</big></big>
|'''&#1511;&#1460;&#1489;&#1468;&#1493;&#1468;&#1509;''' |'''qibbû&#7779;'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''u''' |Distaget /u/) orpe '''ú''' |Distaget /u&#720;/).
|'''&#1511;&#1493;&#1468;&#1489;&#1468;&#1493;&#1468;&#1509;''' |'''qubbu&#7827;''', more commonlyaliesoc'h '''kubutz'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''u''' |Distaget /u/). Usually promoted to '''&#X161;uruq''' in Israeli writing for the sake of disambiguation.
|-
|<big><big>&#1489;&#1493;&#1468;</big></big>
|'''&#1513;&#1473;&#1493;&#1468;&#1512;&#1462;&#1511;''' |'''&#X161;ûreq'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''û''' |Distaget /u&#720;/).
|'''&#1513;&#1473;&#1493;&#1468;&#1512;&#1493;&#1468;&#1511;''' |'''&#X161;uruq''', more commonlyaliesoc'h '''shuruk'''. TransliteratedTreuzlizherennet '''u''' |Distaget /u/). The shureq is written after the main consonant, because it is essentially a waw/vav with a piercing; the piercing is written identically to a dagesh (see below).
|-
|<big><big>&#1489;&#1468;</big></big>
|'''&#1491;&#1468;&#1464;&#1490;&#1461;&#1513;&#1473;''' |'''d&#257;&#7713;&#275;&#X161;'''. NotN'eo technicallyket ahennezh ur vowelvogalenn. Talvez Ita hardensra orda doublesdiswel thee consonantrank itbezañ modifies.distaget div Thewech resultingar form can still take agensonenn niqqud(''kreñvaat'') vowel.
|'''&#1491;&#1468;&#1464;&#1490;&#1461;&#1513;&#1473;''' |'''dage&#X161;''', aliesoc'h '''dagesh'''. Ne chench netra e-keñver distagadur ar gensonenn ar sin-mañ hervez distagadur an darn vrasañ eus israeliz a-vremañ. Daoust ma ma chenche distagadur ar c'hensonnenoù en hebreeg ar [[bibl]] eo deuet da vezañ hiziv kentoc'h ur sin reizhskrivañ.
|'''&#1491;&#1468;&#1464;&#1490;&#1461;&#1513;&#1473;''' |'''dage&#X161;''', more commonly '''dagesh'''. Though Standard Hebrew indicates doubled consonants in transliteration, it (but not consonant hardening) is almost universally ignored in Israeli Hebrew. For most consonants the dagesh is written within the consonant, near the middle if possible, but the exact position varies from letter to letter; some letters do not have an open area in the middle, and in these cases it is written usually beside the letter, as with yod. The [[guttural]] [[Stop consonant|stops]] do not take a dagesh per se, although they may appear with '''mappiq''' (which is written the same way as dagesh) occasionally.
|-
|<big><big>&#1513;&#1473;</big></big>
|'''&#X160;in dot'''. NotN'eo technicallyket ahennezh ur vowelvogalenn. Talvez Ita indicatesra thatda thediswel e rank '''&#1513;''' itbezañ modifies is to be transliteratedtreuzlizherennet '''&#X161;''' ha distaget /&#643;/).
|'''Shin dotpik'''. ItDiskwel indicatesa thatra thee rank '''&#1513;''' itbezañ modifies is to be transliteratedtreuzlizherennet '''&#X161;''' |ha distaget /&#643;/), thoughtreuzlizherennet more commonly transliteratedaliesoc'h '''sh'''. The dot for shin is written over the right (first) branch of the letter.
|-
|<big><big>&#1513;&#1474;</big></big>
|'''&#346;in dotpik'''. NotN'eo technicallyket ahennezh ur vowelvogalenn. ItTalvez indicatesa thatra theda diswel e rank'''&#1513;''' itbezañ modifies is to be transliteratedtreuzlizherennet '''&#347;''' |ha distaget /&#620;/).
|'''Sin dotpik'''. ItTalvez indicatesa thatra theda diswel e rank '''&#1513;''' itbezañ modifies is to be transliteratedtreuzlizherennet '''s''' |ha distaget /s/). The dot for sin is written over the left (third) branch of the letter.
|}
 
==Gwelet ivez:==