Stumm eus an 7 Du 2010 da 18:31 kemmañ Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm →‎Interprétation ← Kemm kent		Stumm eus an 7 Du 2010 da 18:52 kemmañ dizober Bianchi-Bihan (kaozeal \| degasadennoù) 192 992 kemm Diverradenn ebet eus ar c'hemm Kemm nevesoc'h →
Linenn 3: ==Ar gontadenn== Ur plac'hig a vez graet vil dezhi gant he [[lezvamm]] ha ne gar nemet he [[merc'h]]. Spontet rak ar groz Pa gouezh he [[gwerzhid]] er [[feunteun]] eo ken spontet o soñjal e vo krozet ma lamm en dour ar feunteun. Er goueled e kav an itron Holle, ur gozhiadez hir he dent, a zo o chom us d'ar c'houmoul. Labourat a ra ar plac'hig eviti, adober a ra he [[gwele]] ha hejañ ar [[golc'hed]]où ma kouezh ar [[pluñv]] evel [[erc'h]] war an douar. <br> ==Displegadenn gevredigezhel== Er gontadenn e kaver ur gevredigezh a wechall ma timeze ar merc'hed (al lezvamm) d'un den koshoc'h egeto, bet dimezet a-raok hag intañvet, ha pa varve an tad e save bec'h etre ar vugale eus an dimeziñ kentañ ha re an eil. ~~Bec'h a zo etre an div hanterc'hoar.~~ Disheñvel eo amañ poltred an div hanterc'hoar, unan koant ha kalonek, eben vil ha lezirek. Enoret eo ar plac'hig kalonek e-skoaz he c'hoar lezirek. ==Doueez== <!-- Au fond du puits, elle se retrouve dans un monde qui s'avère être situé en fait au-delà des nuages et fait la rencontre de Madame Holle, une dame âgée dont les dents sont longues. La fillette, belle et appliquée, entre à son service : il lui faut dorénavant et presqu'exclusivement refaire ses nombreux lits, en secouer les édredons, ce qui provoque sur terre la chute de la [[neige]]. <br>Quelque temps plus tard, la fillette ayant demandé son congé, se voit en guise de récompense recouverte d'une pluie d'[[or]] et s'en retourne à la maison. "Cocorico! Voici de retour notre charmante demoiselle cousue d'or comme tous ses atours!" C'est ainsi qu'elle est accueillie par le chant du coq.▼ ▲~~<br>~~Quelque temps plus tard, la fillette ayant demandé son congé, se voit en guise de récompense recouverte d'une pluie d'[[or]] et s'en retourne à la maison. "Cocorico! Voici de retour notre charmante demoiselle cousue d'or comme tous ses atours!" C'est ainsi qu'elle est accueillie par le chant du coq. Sa demi-sœur, laide et paresseuse, ne tarde pas à vouloir emprunter le même chemin qu'elle, mais, comme on s'y attend, sans remplir son office à la satisfaction de Dame Holle; c'est pourquoi celle-ci la congédie non sans la châtier puisque sa vie durant, elle ne pourra se défaire de la [[Poix (matière)\|poix]] qui lui est tombée dessus, à son départ, alors qu'elle s'attendait à une pluie d'or.▼ ▲Sa demi-sœur, laide et paresseuse, ne tarde pas à vouloir emprunter le même chemin qu'elle, mais, comme on s'y attend, sans remplir son office à la satisfaction de Dame Holle; c'est pourquoi celle-ci la congédie non sans la châtier puisque sa vie durant, elle ne pourra se défaire de la [[Poix (matière)\|poix]] qui lui est tombée dessus, à son départ, alors qu'elle s'attendait à une pluie d'or. ~~==Arrière-plan social==~~ Ce conte traite d'un conflit intra-familial jadis très fréquent, en des temps où de nombreuses femmes mouraient en couches, où les [[veuf]]s se remariaient souvent pour engendrer des demi-frères ou demi-sœurs qui entraient en concurrence avec les enfants précédents. Le lieu d'origine de ce conte ne saurait être déterminé sans ambiguïté, dans la mesure où les habitants de plusieurs régions affirment que c'est dans l'une de leurs montagnes que réside Dame Holle : par exemple, en [[Allemagne]], entre [[Cassel (Hesse)\|Kassel]] et [[Eschwege]] pour le Haut Meissner, près de [[Eisenach]] pour le [[Hörselberg]], ou la localité de [[Hollerich]].

Frau Holle : diforc'h etre ar stummoù