Aquellos Ojos Verdes

Aquellos Ojos Verdes zo ur ganaouenn spagnolek eus deroù an XX^vet kantved, un doare bolero savet gant an daou sonaozer kuban Adolfo Utrera (1901-1931) ha Nilo Menéndez (1902-1987) ha bet kanet gant Ibrahim Ferrer.

E saozneg kemmañ

Lakaet e oa bet e saozneg gant Eddie Rivera hag Eddie Woods e 1929, anvet Green Eyes, hag enrollet gant Jimmy Dorsey e 1941.

Ar son (hep an ton) kemmañ

Ar son spagnolek orin

Aquellos ojos verdes

de mirada serena,

dejaron en mi alma

eterna sed de amar.

Anhelos de caricias,

de besos y ternuras.

De todas las dulzuras

que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes,

serenos como un lago,

en cuyas quietas aguas

un día me miré.

No saben las tristezas

que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca besaré.

No saben las tristezas

que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes,

que yo nunca olvidaré.

Aquellos ojos verdes

serenos como un lago

en cuyas quietas aguas

un día me miré,

no saben las tristezas

que a mi alma le dejaron

aquellos ojos verdes

que ya nunca besaré

Troet e brezhoneg

An daoulagad gwerglas-mañ

a zo seder o selled,

o deus lezet em ene

sec'hed peurbad da garet.

En saozneg kemmañ

Well, Green Eyes with their soft lights

Your eyes that promise sweet nights,

Bring to my soul a longing, a thirst for love divine

In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you

Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime

Those cool and limpid Green Eyes

A pool wherein my love lies

So deep that in my searching for happiness

I fear that they will ever haunt me

All through my life they'll taunt me

But will they ever want me?

(Male voice)

Green Eyes, make my dreams come true.

(Female voice)

Green Eyes, I love you.

Doareoù brudet kemmañ

Brudet eo bet ar sonenn gant ar ganerien ha sonerien-mañ :