Little Boxes (kanaouenn)
Little Boxes (Boestoùigoù) zo ur ganaouenn folk saoznek savet e 1962 gant Malvina Reynolds (1900-1978).
Ur protest-song eo, enep diorroadur ar bannlevioù stadunanat hag eus emzalc'h kemplegour ar renkadoù etre. Goap a ra eus al lodennaouegoù ma saver tiez – "boestoùigoù" – heñvel-mik an eil re ouzh ar re all diwar dafar izelbriz bet anvet ticky tacky gant Malvina Reynolds[1].
Ne voe ket enrollet gant ar ganerez-sonaozerez stadunanat diouzhtu : gant he mignon bras Pete Seeger (1919-2014) an hini eo e reas berzh bras an oberenn pa voe embannet gantañ evit ar wech kentañ e 1963.
Ret e voe gortoz 1967 kent na deuas e-maez an albom Malvina Reynolds Sings the Truth[2], trizek kanaouenn warnañ ha Little Boxes en o zouez.
Ar c'homzoù... kemmañ
Setu amañ da-heul un droidigezh vrezhonek anezhe.
- Boestoùigoù ouzh krap ar roz,
- Boestoùigoù savet diwar vrizhdafar,
- Boestoùigoù ouzh krap ar roz,
- Boestoùigoù holl heñvel.
- Unan wer zo hag unan roz,
- Hag unan c'hlas hag unan velen,
- Hag an holl zo graet diwar vrizhdafar
- Hag an holl zo heñvel.
- Hag an holl dud en tiez
- Zo aet d'ar skol-veur,
- Ma'z int bet lakaet e boestoù
- Hag an holl zo deuet e-maez heñvel,
- Ha mezeien hag alvokaded zo,
- Ha sternerien en aferioù,
- Hag an holl zo graet diwar vrizhdafar
- Hag an holl zo heñvel.
- Hag an holl a c'hoari war dachennoù golf
- Hag a ev o martini dry,
- Hag an holl o deus bugale goant
- Hag ar vugale a ya d'ar skol,
- Hag ar vugale a ya d'ar greizenn vakañsoù
- Ha goude d'ar Skol-veur,
- Ma vezont lakaet e boestoù
- Hag an holl a zeu e-maez heñvel.
- Hag ar baotred a ya d'an aferioù
- Hag a zimez hag a sav ur familh
- E boestoù graet diwar vrizhdafar
- Hag an holl zo heñvel.
- Unan wer zo hag unan roz,
- Hag unan c'hlas hag unan velen,
- Hag an holl zo graet diwar vrizhdafar
- Hag an holl zo heñvel.
Liammoù diavaez kemmañ
Notennoù ha daveennoù kemmañ
- ↑ Bez' emañ an droienn ticky tacky en Oxford English Dictionary – m'eo resisaet ec'h eo bet goveliet gant Malvina Reynolds, er Random House Webster's College Dictionary hag e geriadurioù all, ar Robert & Collins English-French Dictionary en o zouez.
- ↑ Malvina Reynolds – Sings The Truth war al lec'hienn Discogs.