Kaozeal:Bella ciao

Demat, Sed amañ dindan ar pezh a c'haller kavout war al lec'hienn FREELANG - Dictionnaire en ligne Breton-Français et Français-Breton :
kentel(ioù) bon conseil, mélopée, version (d'une chanson). A galon.--Prieladkozh (kaozeal) 5 Mae 2015 da 08:06 (UTC)

En desped d'an hollberzhioù mat zo er geriadur-se ha n'anavezan ket (re all a implijan), e karfen gouzout eus pelec'h eo tennet ar ster-se: ur skrid bennak? Bianchi-Bihan (kaozeal) 5 Mae 2015 da 09:20 (UTC)

N'on ket evit respont, 'm eus aon... :-(--Prieladkozh (kaozeal) 5 Mae 2015 da 09:31 (UTC)

Hag hon mignon ne ra ket ivez. Bianchi-Bihan (kaozeal) 5 Mae 2015 da 10:59 (UTC)

Mondine ha partigiani

• Er rannbennad "Ar ganaouenn" n'emañ nemet komzoù doare partigiani ("partizaned") ar ganaouenn, ar pezh a zo ober fae war stourm ar mondine ("gwennerezed" riziegi plaenenn ar stêr Bo), o deus savet ar ganaouenn Bella ciao, unan eus ar c'hanaouennoù-stourm benevelour kentañ. Dav e vije resisaat e vez kanet ar c'homzoù diskouezet doare partigiani ar ganaouenn war don ar ganaouenn I mondine, ha diskouez ar c'homzoù orin :

I MONDINE Alla mattina appena alzata O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao Alla mattina appena alzata In risaia mi tocca andar E fra gli insetti e le zanzare O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao E fra gli insetti e le zanzare Un dur lavoro mi tocca far Il capo in piedi col suo bastone O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Il capo in piedi col suo bastone E noi curve a lavorar O mamma mia o che tormento O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao O mamma mia o che tormento Io t'invoco ogni doman Ed ogni ora che qui passiamo O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ed ogni ora che qui passiamo Noi perdiam la gioventù Ma verrà un giorno che tutte quante O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Ma verrà un giorno che tutte quante Lavoreremo in libertà.

Ar c'hwennerezed Da veure, a-boan savet Demat a goantenn, demat koantenn, demat koantenn demat koantenn koantenn koantenn Da veure, a-boan savet Da'r rizieg e rankan mont Etre an amprevaned hag ar moustiked Demat a goantenn, demat koantenn, demat koantenn demat koantenn koantenn koantenn Etre an amprevaned hag ar moustiked Labour tenn a rankan gober Ar penn en e sav gant e vazh Demat a goantenn, demat koantenn, demat koantenn demat koantenn koantenn koantenn Ar penn en e sav gant e vazh Ha ni daoubleget o labourat A vammig pebezh poan Demat a goantenn, demat koantenn, demat koantenn demat koantenn koantenn koantenn A vammig pebezh poan Da aspediñ a ran bemdez Hag a-hed pep eurvezh a dremenomp amañ Demat a goantenn, demat koantenn, demat koantenn demat koantenn koantenn koantenn Hag a-hed pep eurvezh a dremenomp amañ E kollomp ar yaouankiz Met un deiz a vo ma an holl ac'hanomp Demat a goantenn, demat koantenn, demat koantenn demat koantenn koantenn koantenn Met un deiz a vo ma an holl ac'hanomp A labouro en o frankiz

• Italianegerez on, ar pezh a zo ral a-walc'h a-douez an dud a gompren brezhoneg ; gant ma teurvezo aozer pe aozerez ar pennad kinnig un droidigezh vrezhonek eus komzoù an doare partigiani eus I mondine. Trugarez en a-raok dezhañ pe dezhi.--90.32.28.46 9 Mez 2016 da 20:14 (UTC)

Fae?

Er rannbennad "Ar ganaouenn" n'emañ nemet komzoù doare partigiani ("partizaned") ar ganaouenn, ar pezh a zo ober fae' ... Daou pe dri den a deu amañ alies da ziskouez pegement a fae a reont war labour ar re all, war an disterañ digarez, en ur damall d'ar re all ober fae ... Ma n'out ket unan anezhe, n'eo ket ur sonj mat heuliañ o gwallskouer ... pep hini a c'hall kemer perzh el labour hep dismegañsiñ al labourerien all. N'out ket bouzar, Edgar? Bianchi-Bihan (kaozeal) 9 Mez 2016 da 21:41 (UTC)

Fae lieswikipedek, labour dit :

Fae alamanek

https://de.wikipedia.org/wiki/Bella_Ciao

Fae katalanek

Amañ https://ca.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao Bianchi-Bihan (kaozeal) 10 Mez 2016 da 06:26 (UTC)

Fae saoznek

https://en.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao

Bianchi-Bihan (kaozeal) 10 Mez 2016 da 06:29 (UTC)

Youl vat ha feiz vat

D'am soñj e vefe gwelloc'h krediñ e youl vat ha feiz vat an dud e-lec'h tagañ anezhe. N'omp ket niverus amañ o c'houzout a-ven e teu ar ganaouenn. A galon. Kadbzh (kaozeal) 10 Mez 2016 da 10:34 (UTC)

Anat eo din ez eo gaou ruz a gont ar paotr a glask reiñ da grediñ eo "italianegerez", goude ur bern traoù all. Bianchi-Bihan (kaozeal) 10 Mez 2016 da 12:17 (UTC)