Restr orin (restr SVG file, pizhder 3 245 × 3 948 piksel, ment ar restr : 536 Kio)
Tennet eo ar restr-mañ eus Wikimedia Commons ha gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all. Diskouezet eo deskrivadur he fajenn zeskrivañ amañ dindan.
The factual accuracy of this description or the file name is disputed.
Reason:
English: The map is heavily inaccurate: at the end of the fifteenth century the territory of the Ottoman Empire in Hungary, Croatia and Bosnia was not as shown in this map; the Republic of Lucca is falsely merged into the Dukedom od Modena; the Papal States were divided into many other fiefdoms in addition to the only one represented, that of Ferrara; the city of Latina was to be founded 436 years later under the name of Littoria; the Kingdom of Spain to which Sardinia is attributed did not yet exist; a lot of minor states are non represented; etc. etc. Overall, the map is not even a faithful reproduction of the one, itself imprecise, declared as the source.
Italiano: La carta è pesantemente imprecisa: alla fine del XV secolo l'estensione dell'Impero Ottomano verso Ungheria, Croazia e Bosnia era molto minore di quanto mostrato nella carta; la Repubblica di Lucca è assorbita nel territorio del Ducato di Modena, come mai successo nel corso della storia; lo Stato Pontificio era all'epoca suddiviso in molti altri feudi papali oltre all'unico rappresentato (peraltro apparentemente come stato indipendente), quello di Ferrara; il Regno di Spagna cui è attribuita la Sardegna non esisteva ancora; un sacco degli staterelli italiani dell'epoca non è per niente rappresentato; etc. etc. Infine come errore paradossale compare la città Latina: ben 436 anni prima della propria fondazione e 449 anni prima della adozione del proprio nome definitivo. Nel complesso, la carta non è neppure una riproduzione fedele di quella, di per sé imprecisa, dichiarata come fonte.
DeskrivadurMap of Italy (1494)-it.svg
English: map of Italy in 1494 (Italian names).
Italiano: cartina d'Italia nel 1494 (denominazioni italiane).
Me, perc'henn war gwirioù an oberenn-mañ, a laka anezhi en domani foran. Talvezout a ra kement-mañ evit ar bed a-bezh. E broioù zo e c'hall kement-mañ bezañ dibosupl ent lezennel; mard emañ kont evel-se : Reiñ a ran aotre d'an holl da implijout an oberenn-mañ evit ober ne vern petra, hep tamm bevenn ebet estreget hini al lezenn.
Public domainPublic domainfalsefalse
Lakaet eo bet an oberenn-mañ en domani foran gant e oberour, F l a n k e r. Talvezout a ra kement-mañ evit ar bed a-bezh.
E broioù zo e c'hall kement-mañ bezañ dibosupl ent lezennel; mard emañ kont evel-se : Reiñ a ra F l a n k e r aotre d'an holl da implijout an oberenn-mañ evit ober ne vern petra, hep tamm bevenn ebet estreget an hini lakaet gant al lezenn.
{{Information |Description={{en|map of Italy in 1494 (Italian names).}} {{it|cartina d'Italia nel 1494 (denominazioni italiane).}} |Source=Image:Italy 1494 shepherd.jpg |Date=2 March 2007 |Author= F l a n k e r |Permission={{PD
Titouroù ouzhpenn zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo e-keñver ar skeudenn kemmet.