Samba Italiano

Samba Italiano zo ur ganaouenn italianek hag ur samba brazilian en 1965 gant Adoniran Barbosa(1912-1982), a oa mab da zivroidi italian eus kêr Valinhos, Brazil, hag a ouie ar seurt italianeg-portugaleg komzet e kêr São Paulo, e karterioù Mooca, Brás ha Bexiga.

Fentus a-walc'h eo ar c'homzoù, frazennoù mell-divell hep nemeur a ster.

Komzoù

Skrid orin

Gioconda, piccina mia,
Vai brincar ali no mare í no fundo,
Mas atencione co os tubarone, ouviste
Capito, meu San Benedito?

Piove, piove,
Fa tempo que piove qua, Gigi,
E io, sempre io,
Sotto la tua finestra
E vuoi senza mi sentire
Ridere, ridere, ridere
Di questo infelice qui

Ti ricordi, Gioconda,
Di quella sera in Guarujá
Quando il mare ti portava via
E mi chiamasti
Aiuto, Marcello!
La tua Gioconda ha paura di quest'onda

Brastroidigezh

Gioconda, plac'hig-me,
Kerzh da c'hoari aze er mor er goueled,
Met diwall diouzh ar morvleizi, klevet 'peus
Komprenet, ma sant Benead?

Glav a ra, glav a ra,
Pell zo e ra glav, Gigi,
Ha me, me atav,
Dindan da brenestr
Ha c'hwi, ha c'hwi hep ma c'hlevout,
C'hoarzhin, c'hoarzhin, c'hoarzhin,
Goap ouzh an den gwallevurus-se

Soñj az peus, Gioconda,
Eus an abardaez-se en Guarujá
Quando il mare ti portava via
Ma galvet ez poa
Sikour din, Marcello!
Da Gioconda te he deus aon rak ar wagenn-mañ