Silabenneg ar c'hrieg
Ijinet e oa bet silabenneg ar c'hrieg er bloavezhioù 1840 gant James Evans, ur misioner saoz a laboure d'ar mare-se e norzh Manitoba evit skrivañ ar c'hrieg pa verzas ne gomprene ket e studerion penaos e c'helle un hevelep lizherenn latin bezañ distaget e meur a doare disheñvel e saozneg. Krouet e oa bet en ur geñveriañ gant an doare skritur prim-ha-prim bet ijinet gant Pitman.
Eeun a-walc'h eo ar silabenneg, enni 9 stumm diazez oc'h ober dave pep hini d'ur silabenn. Dre dreiñ ar stummoù-se e vez cheñchet ar vogalenn hag implijet e vez pikoù evit diskwel ez eo hir ar vogalennoù. Abalamour m'az eo heñvel stumm pep silabenn a grog gant ar memes kensonenn ez eo e gwirionez un abigida kentoc'h eget ur silabenneg-rik.
Aezet eo ar silabenneg da deskiñ ha buan a-walc'h e veze desket gant muioc'h-mui a dud, o vont war gresk an niver a dud a c'houveze lenn e krieg.
Implijet e vez ivez, gant kemmoù pe get, evit skrivañ yezhoù all komzet en Norzhamerika, en o zouez an inuktitut.
Daou doare skritur a zo e gwirionez: silabenneg krieeg ar reter ha silabenneg krieg ar c'hornôg. Disheñvel eo an eil diouzh egile hervez an doare ma vez diswelet gante ar c'hensonennoù e fin ur silabenn.
Gwelet ivez:
kemmañLevrioù skrivet gant ar silabenneg kriek
kemmañSellet ouzh Unified Canadian Aboriginal Syllabics character table (en)
- Hymn Book. (gant James Evans) Norway House, 1841.
- Catechism. (Tr. James Evans) Rossville, é.n.
- The Holy Bible. (Tr. John Sinclair, Henry Steinhauer) London, 1861.
- Bunyan: Pilgrim´s Progress. (Tr. John Sinclair) Toronto, 1900.
- Cree Hymn Book. (gant John McDougall) Toronto, 1888.
- Cree Hymn Book. (gant Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
- The Epistle of Paul the Apostle to the Galatians. (Tr. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S.a.
- The Acts of the Apostles and the Epistles. London, 1891.
- The Books of the New Testament. London, 1859.
- The Epistel of Paul the Apostle to the Ephesians; The Epistle of Jacob; The First Epistle General of John. (Tr. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
- The Travellers´ Spiritual Provision (Calender) S.l., s. a.
- The Handbook to Scripture Truth: Words of Admonition, Cousel and Comfort. Toronto, 1893.
- Prières, Cantiques, Catéchisme etc. en langue crise. Montreal, 1886.
Levrlennadur
kemmañ- Barber, F. Luis: James Evans and the Cree Syllabic. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.
- Burwash, Nathaniel: The Gift to a Nation of Written Language. S.l., 1911. 21 p.
- Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book. Norway House, 1841. In: Bibliographical Society of Canada; Facsim. Series 4. Toronto, 1954. 23 p.)
- Grant, Bruce: Concise Encyclopedia of the American Indian. New York, 2000. ISBN 0517693100
- Steller, Lea-Katharina (geb. Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni – avagy „accomodatio“ a paleográfiában In: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 9634509223
- Ray, Margaret: The James Evans Collection. In: Victoria Library Bulletin Toronto. July 1940. vol. 2. No. 2. 16 p.