Au Clair de la Lune

Au clair de la lune zo ur ganaouenn boblek c'hallek eus ar XVIIvet pe XVIIIvet kantved.

"Au Clair de la Lune" en ul levr-bugale, war-dro 1910-1919. Play

Istor

Darn a lavar e voe savet an ton gant Jean-Baptiste Lully, sonaozour ofisiel ar roue gall Loeiz XIV, hag ar son gant e vignon ar barzh Philippe Quinault, er XVIIvet kantved.

Darn all a lavar e voe savet diwezhatoc'h en XVIIIvet kantved, ha n'eo ket anavezet an oberour.

Skrid gallek

Au clair de la lune, mon ami Pierrot

Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.

Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit

Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.

Va chez la voisine, je crois qu'elle y est

Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

Au clair de la lune, l'aimable Lubin

Frappe chez la brune, elle répond soudain

« Qui frappe de la sorte ? », il dit à son tour

« Ouvrez votre porte pour le Dieu d'Amour »

Au clair de la lune, on y voit qu'un peu

On chercha la plume, on chercha du feu

En cherchant d'la sorte je n'sais c'qu'on trouva

Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

Doareoù all

Doareoù all zo, gant komzoù all. Kanerien zo o deus kanet anezhi hervez o faltazi. Hini Colette Renard n'eo ket da reiñ da selaou d'ar vugale.

• (fr) Komzoù kanaouennoù skoemp Colette Renard

E brezhoneg

Lakaet eo bet e brezhoneg, a-hervez gant Roparz Hemon. Pa vo kavet ar skrid e vo lakaet amañ.