Alamaneg : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
|||
Linenn 33:
=== Eil kemmadur-kensonennoù ===
Kroget e vez da roiñ anv eus an alamaneg pa zo anezhoñ an eil kemmadur-kensonnenoù er rannyezhoù implijet e mervent Alamagn (''zweite germanische Lautverschiebung'' pe ''hochdeutsche Lautverschiebung''), la vez lakaet e-tro ar <small>VI</small>{{vet}} kantved tamm-pe-damm, d'ar mare-se an heni vez diforc'het [[Yezhoù alamanek izel|alamaneg izel]] (''Niederdeutsch''), yezh an norzh.
Ar gemmadenn fonetek a ziskouez un nebeud diforc'hioù etre an alamaneg a-vremañ ha, da skwer, an nederlandeg pe ar saozneg :
* k → ch : ''ik'' — ''ich'' « me » ; ''ook'' — ''auch'' « ive » ; ''maken''/''make'' — ''machen'' « ober »
* d → t : ''dag''/''day'' — ''Tag'' «
* t → s : ''wat''/''what'' — ''was'' « petra » ; ''straat''/''street'' — ''Straße'' « ru/straed » ; ''eten''/''eat'' — ''essen'' « debriñ »
* t → (t)z : ''zitten''/''sit'' — ''sitzen'' « bezañ ase'ed » ; ''twee''/''two'' — ''zwei'' « daou »
* p → f : ''slapen''/''sleep'' — ''schlafen'' « kousked » ; ''schip''/''ship'' — ''Schiff'' « bag » ; ''helpen''/''help'' — ''helfen'' « sikour »
* p → pf : ''peper''/''pepper'' — ''Pfeffer'' « pebr » ; ''paard'' — ''Pferd'' «
* v, w, f → b : ''geloof''/''belief'' — ''Glaube'' « kredoni » ; ''avond''/''evening'' — ''Abend'' « abardahez-noz »
| |||