Kredo : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 1:
[[Restr:Perrot. Bue ar Zent. p940.jpg|thumb| Kredo brezhonek 1912, e [[Bue ar Zent]] savet gant an [[Yann-Vari Perrot]], ha lakaet e yezh Treger gant [[Erwan ar Moal]] (1912, pajenn 940).]]
Ar '''Gredo'''<ref>Ger benel e [[Geriadur istorel ar brezhoneg]].</ref> pe ar '''C'hredo'''<ref>Ger gourel pe benel e Geriadur ar brezhoneg a-vremañ.</ref> zo ur [[pedenn|bedenn]]
E gregach eo bet savet da gentañ e-giz : ''Pisteuô eis hena theon''. Lakaet goude e latin e-giz : ''Credo in unum Deum'' (Krediñ a ran en un Doue hepken) ha diwezatoc'h c'hoazh e yezhoù pep pobl. Ar stumm latin a zo chomet en implij en Iliz roman betek kreiz an 20vet kantved. Dre se eo chomet brudet an anv « Credo » betek bezañ implijet en ur ster ledan gant meur a yezh.
==Daou stumm==
A-viskoazh e ouie an Iliz ober gant daou stumm eus ar C'hredo, ur stumm hir hag ur stumm « skañvaet », aesoc'h da zeskiñ dre 'n eñvor.
* An eil a zo ar stumm bet termenet gant [[Senedoù-Iliz]] [[Nikaea]] (325) ha [[Kergustentin]] (381). Kregiñ a ra e latin gant ''Credo in unum Deum''. N'eus ket ken pell zo, en ilizoù katolik, e veze kanet d'ar Sul ha d'an deizioù gouel e-pad an oferenn-bred. Dont a rae war-lerc'h al lennadennoù eus an Ebestel hag an Aviel ha sarmon ar beleg (« homelienn » a lârer bremañ) e-giz un asant d'ar pezh a oa bet klevet. Kanet e veze a-bouez penn gant an ilizad a-bezh, aliesañ war an ton bet savet er 17vet kantved gant Henry Du Mont (1610-1684) : en ur mod dic'hortoz, Iliz Rom a zifenne c'hoari an ograoù e-pad ar C'hredo ha ne vo ket kavet er muzik klasel ur C'hredo heuilhet gant ur benveg bennak…
* Ken kozh all eo egile, aesoc'h evit pedennoù ar pemdez. En Iliz katolik eo deuet da vezañ reol abaoe ar C'hatekiz roman embannet e 1566 da-heul [[Senedoù-Iliz|Sened-Iliz]] [[Trento]]. Ar memes melladoù a vez kavet evel e Simbol Nikaea-Kergustentin berraet o stumm ; da skouer, kregiñ a ra gant ''Credo in Deum'' (hep ''unum''). A se an droienn c'hallek « le je-crois-en-Dieu ». Evit ober an diforc'h gant ar stumm hir e vez graet ouzh hemañ Simbol an Ebestel.
==E brezhoneg==
===Simbol Nikaea-Kergustentin===
Me a gred en un Doue hepken<br>
An Tad hollc'halloudek, krouer an neñv hag an douar<br>
Linenn 43 ⟶ 51:
Amen!
Eskopti Kemper a ginnig un eilstumm tost a-walc'h <ref>http://diocese-quimper.fr/fr/feiz-ha-sevenadur/story/3050/kredo-nicee-constantinople</ref> e liamm gant al [[Leor Overenn (Minihi Levenez)]], skrivet e doare « skolveuriek » ; a se n'eo ket bet asantet gant Rom peogwir n'helle ket bet implijet gant an holl vrezhonegerien gatolik. A-hervez eo bet lakaet e peurunvan abaoe gant bennozh Rom ar wech-mañ.
===Simbol an Ebestel===
Hemañ a gaver war ar skeudenn a-us, o tont eus Bue ar Zent Yann Vari Perrot.
==Notennoù==
{{Daveoù}}
| |||