|
==Añjeluz e brezhoneg==
===Añjeluz amzer Nedeleg===
:Pedenn an Añjeluz eo evit an [[Azvent]] hag evit amzer [[Nedeleg]], bet skrivet gant [[Charlez ar Brizh]] <ref>[https://diocese-quimper.fr/fr/feiz/feiz-ha-sevenadur/story/4463/an-anjelus-amzer-nedeleg An Añgelus amzer Nedeleg] war [https://diocese-quimper.fr/fr/kantikou-cantiques-bretons lec'hienn eskopti Kemper ha Leon]. Bez' eus un ton all e [[Bro-Gwened]] : [https://www.an-overenn-santel.fr/5-cantiques-et-psaumes/kanenno%C3%B9-dr%C3%A9-lih%C3%A9renn/un-el-aberh-an-aotrou-dou%C3%A9/ Un El a-berh an Aotrou Doué]</ref> :
''Un arc'hael a-berzh an Aotrou Da Vari zigasas keloù''<br />
''Ni ho ped, Mari, gwerc'hez c'hlan, Pa vezimp war hon tremenvan,''<br />
Da c'houlenn ouzh Jezuz, ô pia ! Deomp ur marv eürus, Ave Maria ! <ref>[https://diocese-quimper.fr/fr/mareou-ar-bloaz-temps-liturgique/azvent-avent/story/2353/an-anjeluz-amzer-ordinal An Añjeluz - Amzer ordinal] war lec'hienn [https://diocese-quimper.fr/fr/kantikou-cantiques-bretons Kantikoù eskopti Kemper ha Leon]. <br />Komzoù e gwenedeg : [https://www.an-overenn-santel.fr/5-cantiques-et-psaumes/kanenno%C3%B9-dr%C3%A9-lih%C3%A9renn/ni-ho-salud/ Ni ho salud ged karanté], war [https://www.an-overenn-santel.fr/ An overenn santél Eskopti Gwéned].</ref>
:::''Ave Maria''...
Pedenn an Añjeluz eo evit an amzer [[Pask|Fask]], a lavared eus [[Sul Fask]] da Gouel [[Pantekost]], e-lech pedenn ar [[Regina Coeli]]. Tri [[kantikoù brezhonek|c'hantik]] a zo.
'''En [[eskopti Kemper ha Leon]]''', ar memes kantik eo gant daou [[Ton (sonerezh)|ton]] : an ton Leon, hag an ton Kerne <ref>[https://diocese-quimper.fr/fr/mareou-ar-bloaz-temps-liturgique/azvent-avent/story/2360/an-anjeluz-amzer-fask-tad-barnabe An Añjeluz - Amzer Fask (ton Leon)] hag [https://diocese-quimper.fr/fr/mareou-ar-bloaz-temps-liturgique/azvent-avent/story/2359/an-anjeluz-amzer-fask-ton-kerne An Añjeluz - Amzer Fask (ton Kerne)] war [https://diocese-quimper.fr/fr/kantikou-cantiques-bretons lec'hienn Kantikoù eskopti Kemper ha Leon]</ref>. Ar gomzoù (gwechall anvet ''"En em gonsolit evit mad"'') zo bet adskrivet un tamm er bloavezhioù 1930 gant [[Tad Barnabe]], [[kapusin]] [[Rosko]] <ref>Hervé Queinnec, [https://diocese-quimper.fr/fr/feiz/feiz-ha-sevenadur/story/5560/an-anjeluz-amzer-fask « An Añjeluz amzer Fask »] war lec’hien [https://diocese-quimper.fr/fr/ ''https://diocese-quimper'']</ref> :
:''Bezit laouen evit atav,''
:Ma'z aimp d'ar vuhez padus.
En '''[[Eskopti Sant-Brieg ha Landreger]]''' (evit Bro-Dreger ha gorre Kerne), bez eus ur c'hantik all, war don ''[[O Filii et Filiae]]'' <ref>Ur c’hantik galleg a zo bremañ war an ton-se : ''"Chrétiens, chantons le Dieu vainqueur"'' (I 36), hag ur c'hantik brezhoneg savet gant [[Visant Seite]] ha [[Job an Irien]] : "Galvet da bréd" (''[[Muzikou Kantikou Brezoneg]]'', [[Minihi levenez]], 2011, p. 79).</ref> :
:Mari, Rouanez an Nenvou,
:Ho pet soñj eus ho pugale,
:Hag evidomp pedit Doue, Alleluia !
:''Alleluia, alleluia, alleluia !'' <ref>''Kantigou Brezonek Eskopti Sant-Brieg ha Landreger gant an toniou war gan'', [[Sant-Brieg]], éd. Prud'homme, 1934, n°28, p. 34 : "Anjeluz amzer Bask". Rik evel m'eo bet moullet eo ar skrid kinniget amañ.</ref>
En '''[[eskopti Gwened]]''' ez eus un trede kantik evit amzer Fask <ref>[https://www.an-overenn-santel.fr/5-cantiques-et-psaumes/kanenno%C3%B9-dr%C3%A9-lih%C3%A9renn/rouan%C3%A9z-an-n%C3%A9a%C3%B1v/ Rouanéz an néañv], war lec'hienn [https://www.an-overenn-santel.fr/ An overenn santel Eskopti Gwened].</ref> :
:Rouanéz an néañv, keméret joé,
:Alleluia, alleluia,
| 