Solomon Grundy (rimadell)

"Solomon Grundy" zo ur rimadell saoznek dastumet hag embannet gant James Orchard Halliwell-Phillipps e 1842. Braskontet eo buhez Solomon Grundy enni evel pa ne vije padet nemet ur sizhun, o kinnig seizh oad mab-den enni.

Solomon Grundy,

Born on a Monday,

Christened on Tuesday,

Married on Wednesday,

Took ill on Thursday,

Grew worse on Friday,

Died on Saturday,

Buried on Sunday.

That was the end of

Solomon Grundy.

Dont a rafe an anv "Solomon Grundy" eus an anv saoznek Salmagundi, anv ur meuz deuet eus ar galleg d'ar saozneg er XVIIvet kantved, anezhañ ur meskaj kig, saladenn, begoù-kamm, vioù, ha traoù all. Disleberet e vije bet an anv en XVIIIvet kantved, ha troet da Solomon Gundy, ha dreist-holl e SUA.

Doareoù all

• Un doare all, kresket, zo bet savet gant Jeph Loeb evit Batman: The Long Halloween

Solomon Grundy, born on a Monday,

Christened on a stark and stormy Tuesday,

Married on a gray and grisly Wednesday,

Took ill on a mild and mellow Thursday,

Grew worse on a bright and breezy Friday,

Died on a gay and glorious Saturday,

Buried on a baking, blistering Sunday.

That was the end of Solomon Grundy.

• E-barzh The Big Over Easy, gant Jasper Fforde, a c'hoarvez e kêr Reading, Berkshire, ma vev tud ar rimadelloù, e weler Solomon Grundy o stourm ouzh ur gompagnunezh anvet Winsum & Loosum, hag eñ dimezet da Rapunzel.
• Treuzskrivet eo bet ar rimadell e galleg gant ar barzh gall Philippe Soupault hag anvet "The Life of Philippe Soupault".
• Ian McDonald en deus skrivet ur romantig SF anvet "The Days of Solomon Gursky" ( embannet e 1998 en Asimov's Science Fiction, adembannet en antologiezh The Mammoth Book of Extreme Science Fiction, 2006) gant Mike Ashley .
• Un doare all gant Henry Gibson er bloavezhioù 1960:

Solomon Grundy born on Monday,

Went to school on Tuesday,

Grew a beard on Wednesday,

Expelled on Thursday,

Protested on Friday,

Arrested on Saturday,

Drafted on Sunday;

And this was the end of Solomon Grundy.

E brezhoneg

Daou zoare zo anavezet:

• hini Yann Bugul
• hini Yann Gwened

Meur a skolaer en deus savet e zoare-eñ.