Astrid Ericsson (hec'h anv plac'h yaouank), pe Astrid Lindgren, ganet d'ar 14 a viz Du 1907 e Vimmerby (Sveden) ha marvet e Stockholm d'an 28 a viz Genver 2002, zo ur skrivagnerez svedek evit ar vugale, brudet dreist-holl evel oberourez romantoù Pippi Långstrump (Pippi hir he loeroù). Gant he zudennoù dichek (Pippi, Karlson, Emil) he deus nevesaet al lennegezh evit ar vugale.

Astrid Lindgren

Prizioù hag enorioùAozañ

Astrid Lindgren he deus bet ar Priz Nils Holgersson en 1950 hag ar Priz Nobel dazeilat e 1994, evit gwirioù ar vugale.

Abaoe 1967 ez eus ur Prix Astrid Lindgren e Sveden, evit loreañ un oberour el lennegezh-vugale.

E 2002, goude marv Astrid Lindgren da 94 vloaz, e voe savet ar Astrid Lindgren Memorial Award, an eil priz en hec'h anv, gant gouarnamant Sveden.

He levrioù troet e gallek, evel ma c'haller o c'havout e BreizhAozañ

  • Les Confidences de Britt-Marie, Paris, F. Nathan, 1961.
  • Christine et moi, Paris, F. Nathan, 1961.
  • Rasmus et le vagabond, F. Nathan, Paris, 1978 ; 1998.
  • Julie et Nicolas, Éditions G.P., Paris, 1979.
  • La Bicyclette de Julie, Paris, Ed. G.P., 1979.
  • L'As des détectives, Hatier, Paris, 1972 ; Gallimard, 1981.
  • Le Pays du crépuscule, Paris, F. Nathan, 1981.
  • Ronya, fille de brigand, Librairie générale française, Paris, 1984. Skeudennoù gant Mette Ivers.
  • Le Petit Dragon aux yeux rouges, Duculot, Gembloux, 1986. Skeudennoù gant Ilon Wikland.
  • Les Frères Cœur-de-lion, Paris, Librairie générale française, 1987.
  • Mio, mon Mio, Hachette, Paris, 1988.

Fifi Brindacier (anv gallek Pippi Långstrump)Aozañ

Pa ne oa ket bet kavet feal a-walc'h an droidigezh kentañ e oa bet graet un droidigezh nevesaet eus an tri romant e 1995.

  • Fifi Brindacier, Hachette, Pariz, 1979 ; 1995. Skeudennoù gant Daniel Maja.
  • Fifi princesse, Hachette, 1979, 1995.
  • Fifi à Couricoura, Hachette jeunesse, 1995.

KatiAozañ

  • Kati..., Paris, Nathan, 1958. Skeudennoù gant Daniel Dupuy.
  • Kati en Amérique, Paris, F. Nathan, 1958.
  • Kati en Italie, Paris, F. Nathan, 1958
  • Kati à Paris, Paris, F. Nathan, 1959.

Emil (pe Zozo la tornade hervez e anv en droidigezh kozh) (anv gallek Emil i Lönneberga)Aozañ

  • Zozo la Tornade, Hachette, Paris, 1973 ; 2001. Skeudennoù gant Jacqueline Duhême.
  • Les Nouvelles farces de Zozo la tornade, Librairie générale française, Paris, 1985; troidigezh nevez e 2008: Les farces d'Emil, Hachette Jeunesse Collection. Skeudennoù orin gant Björn Berg.
  • Les Cahiers bleus de Zozo la Tornade, Librairie générale française, Paris, 1986; nouvelle traduction, 2008: Les nouvelles farces d'Emil, Hachette Jeunesse Collection. Skeudennoù orin gant Björn Berg.
  • La 325 farce de Zozo la Tornade, Librairie générale française, Paris, 1987; nouvelle traduction, 2008: Les mille et une farces d'Emil, Hachette Jeunesse Collection. Skeudennoù orin gant Björn Berg.

Vic le victorieuxAozañ

  • Vic le victorieux, Éditions GP, Paris, 1980 ; Hachette, 1990. Skeudennoù gant Boiry.
  • Le Retour de Vic le Victorieux, Ed. GP, Paris, 1980.

Liammoù diavaezAozañ