|
(okitaneg)
Farai chansoneta nueva,
Ans que vent ni gel ni plueva:
Ma dona m'assaya e-m prueva,
Quossi de qual guiza l'am;
E ja per plag que m'en mueva
No-m solvera de son liam.
|
(brezhoneg)
Ober a rin kanig nevez
Kent na ray avel na skorn na glav
Ma itron ma amprou, ma arnod,
Da c'houzout pegiz he c'haran ;
Met eviti da glask tabut ,
Ne zieubin ket diouzh he liamm
|
|
Qu'ans mi rent a lieys e-m liure,
Qu'en sa carta-m pot escriure.
E no m'en tenguatz per yure,
S'ieu ma bona dompna am!
Quar senes lieys non puesc viure,
Tant ai pres de s'amor gran fam.
|
Kodianañ hag en em reiñ dezhi a ran,
En he c'harta e c'hall skrivañ ma anv ;
Ha na rit ket un den mezv ac'hanon
Ma karan ma itron vat ,
Rak hepti n'on ket evit bevañ,
Kement a naon am eus d'he c'harantez .
|
|
Per aquesta fri e tremble,
Quar de tam bon'amor l'am,
Qu'anc no cug qu'en nasques semble
En semblan del gran linh n'Adam.
|
Evit honnezh e kridiennan, e krenan ,
A garantez vat en he c'haran !
Ne gredan ne ve nepred ganet hini gaeroc'h
Eus lignez veur Adam.
|
|
Que plus es blanca qu'evori,
Per qu'ieu autra non azori:
Si-m breu non ai aiutori,
Cum ma bona dompna m'am,
Morrai, pel cap sanh Gregori,
Si no-m bayza en cambr'o sotz ram.
|
Gwennoc'h eo hi 'get olifant,
Hini all ne azeulin !
Hogen ma n'am bez sikour prim,
Mar n'am c'har ma itron vat,
E varvin, dre benn Sant Gregor,
Paneve pok en kambr pe 'dan gwezenn !
|
|
Qual pro-y auretz, dompna conja,
Si vostr'amors mi deslonja
Par que-us vulhatz metre monja!
E sapchatz, quar tan vos am,
Tem que la dolors me ponja,
Si no-m faitz dreg dels tortz q'ie-us clam.
|
Qu'y gagnerez-vous, belle dame,
Si de votre amour vous m'éloignez ?
Vous semblez vous mettre nonne,
Mais sachez que je vous aime tant
Que je crains la douleur blessante
Si vous ne faites droit des torts dont je me plains.
|
|
Qual pro i auretz s'ieu m'enclostre
E no-m retenetz per vostre
Totz lo joys del mon es nostre,
Dompna, s'amduy nos amam.
Lay al mieu amic Daurostre,
Dic e man que chan e bram.
|
Que gagnerez-vous si je me cloître,
Si vous ne me tenez pas pour vôtre ?
Toute la joie du monde est nôtre,
Dame, si nous nous aimons,
Je demande à l'ami Daurostre
De chanter, et non plus crier.
|
