Seis poemas galegos

Seis poemas galegos zo anv un dastumad barzhonegoù galizek savet gant ar barzh spagnol Federico García Lorca (18981936).

Federico García Lorca e 1932

C'hwec'h barzhoneg e galizeg zo el levr a zoug bri da maezioù ha yezh Galiza. Savet e voent etre 1932 ha 1934, hag embannet e voe al levr en 1935 en Santiago de Compostela gant an ti-embann Editorial Nós (savet en 1927 gant Ángel Casal), ha dezho ur rakskrid gant Eduardo Blanco Amor.

Anavezet e oa ar varzhed c'halizek gant F. García Lorca, ken ar re nevez evel Rosalía de Castro, Eduardo Pondal, Manuel Curros Enríquez, ken ar re grennamzerel evel Martín Codax ha Meendiño, ken ar Bortugaliz Luís de Camões pe Gil Vicente. Savet e voe ar barzhonegoù a-hed ar beajoù graet gant García Lorca adal 1931 da C'haliza.[1]

« A mi llegada a Galicia, ellas [las «fuerzas formidables» de Compostela y el paisaje] se apoderaron de mí en forma tal que también me sentí poeta de la alta hierba, de la lluvia alta y pausada. Me sentí poeta gallego, y una imperiosa necesidad de hacer versos, su cantar me obligó a estudiar a Galicia y su dialecto o idioma, para lo maravilloso es igual. »
"Pa oan degouezhet e Galiza, o doa kroget [« nerzhioù kreñv » Compostela hag ar maezioù] ennon kement ha ken bihan ma oan en em santet ivez barzh ar geot uhel, ar glav sioul. Barzh galizat en em santen, ha ret-kaer din sevel gwerzennoù, e gan a reas din studiañ Galiza hag he farlant pe he yezh, evit ar marzh ne vern an anv."

Federico García Lorca, Buenos Aires, miz Here 1933

.

Ar barzhonegoùAozañ

  1. Madrigal á cibdá de Santiago
  2. Romaxe de Nosa Señora da Barca
  3. Cantiga do neno da tenda
  4. Noiturnio do adoescente morto
  5. Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta
  6. Danza da lúa en Santiago

Liammoù diavaezAozañ

NotennoùAozañ

  1. García Lorca, Federico (1989) : Seis poemas galegos, en Obras II - Poesia 2, Ediciones AKAL, 1998 (ISBN 978-84-7600-414-2)


Muioc'h a restroù diwar-benn

a vo kavet e Wikimedia Commons.