Troad prolativel
Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad prolativel (saoz. prolative case) evit komz eus un droad a dalvez da deskrivañ ar fed ma tremen un dra pe un den bennak dre un dra bennak, o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "dre" pe "a-dreuz" e brezhoneg, da skouer en morvdeg-erzyeg:
- "кузга" (kouz-ga): "war/dre ur wezenn-bin"
- "велева" (vele-va): "dre ur gêriadenn"
Alies eo bet astennet e ster, deuet da dalvezout "en ur ober gant" pe "oc'h implijout an doare-mañ'n-doare" evit kas un ober da-benn, evel e finneg (prolatiivi), kollet gantañ e ster-rik kentañ, da skouer:
- "posti" ("post") "postitse" ("dre ar post")
- "puhelin" ("pellgomz") "puhelimitse" ("gant ar pellgomz"/"o pellgomz")
- "meri" ("mor") "meritse" ("war vor", d.s. "mont war vor")
Troadoù tost o ster
kemmañTroadoù all
kemmañ| Troad | Ster | Skouer | Yezhoù |
|---|---|---|---|
| Perlativel | mont a-dreuz pe a-hed | a-dreuz/dre/a-hed an ti | evenkieg | toc'hareg A & B | warlpirieg | yankunytjatjaraeg |
| Prolativel | mont/tremen a-hed ur c'horeenn pe dre un hent | dre an ti | erzyeg | estonieg | finneg | tlingiteg |
| Prosekutivel | mont a-dreuz pe a-hed | a-hed ar straed | groenlandeg |
| Vialis | dre/gant | oc'h implijout an ti/dre an ti/gant an ti | inuktitut |
An troad prolativel en euskareg
kemmañAlies ec'h implijet an hevelep termen "troad prolativel" (eusk. prolatiboa) evit envel un droad implijet en euskereg, merket gant al lostger -tzat pe -tako[1]. Disheñvel-krenn eo implij an traod euskarek-mañ diouzh hini an traod prolativel-rik, hag evit lakaet sklaer an diforc'h eo bet anvet "esivel / translativel"[2], rak talvezout a ra da verkañ ar fed ma vez lakaet un dra da dalvezout evit un dra all en o c'heñveriañ, da skouer:
- hiltzat eman "leuskel anezhe evel ma vijent marv (d.l.e "evel tud varv daoust ha m'int bev")
- lelotzat hartu zuten "e lakaat a rejont da c'henaoueg" (met n'eo ket genaoueg)[3].
Tostoc'h eo an droad instrumentel en euskareg (merket gant al lostger -[e]z) ouzh ster astennet an troad prolativel (suffix -[e]z).
Mammennoù:
kemmañ- ↑ Check for example: Ilari Zubiri and Entzi Zubiri's Euskal Gramatika Osoa (Bilbao: Didaktiker, 1995); the declension reference at the website of the Basque Autonomous Government's Institute for Euskaldunization and Alphabetization of Adults (HABE); etc.
- ↑ Jon D. Patrick, Ilari Zubiri: A Student Grammar of Euskara (Munich: Lincom Europa, 2001) [1]
- ↑ Examples (translated from Spanish) given in Luis Baraiazarra's Diccionario 3000 Hiztegia (available online at euskadi.net), under the entry for Spanish "dar" [2].