Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Un flambeau, Jeannette, Isabelle zo ur ganaouenn Nedeleg e galleg, a vije eus Provañs, 3/8 pred dezhi.
Ne seblant ket bezañ ur ganaouenn relijiel, met ur ganaouenn da lakaat an dud da zañsal.
Kanaouenn kemmañ
Div vaouez a sav da vont da noz da welout ur vamm yaouank hag he bugel nevez c'hanet, Mari hag ar Mabig Jezuz, met ret eo dezho diwall d'ober trouz.
Komzoù kemmañ
- Un flambeau, Jeannette, Isabelle,
- Un flambeau, courons au berceau.
- C'est Jésus, bonnes gens du hameau,
- Le Christ est né, Marie appelle :
- Ah ! Ah ! Ah ! Que la mère est belle,
- Ah ! Ah ! Ah ! Que l'enfant est beau.
- Le ciel luit, la nuit est sans voile;
- Le ciel luit saute à bas du lit !
- Hâte-toi d'aller voir le petit !
- Il resplendit comme une étoile !
- Va ! Va ! Va ! sors des draps de toile
- Va ! Va ! Va ! mets ton bel habit !
- C'est un tort quand l'Enfant sommeille,
- C'est un tort de crier si fort.
- Taisez-vous l'un et l'autre d'abord !
- Au moindre bruit Jésus s'éveille.
- Chut ! Chut ! Chut ! Il dort à merveille !
- Chut ! Chut ! Chut ! Voyez comme il dort.
- Qui vient là, frappant de la sorte ?
- Qui vient là, frappant comme ça ?
- Ouvrez donc ! J'ai posé sur un plat
- De bons gâteaux qu'ici j'apporte.
- Toc ! Toc ! Toc ! Ouvrez-nous la porte !
- Toc ! Toc ! Toc ! Faisons grand gala !
- Doucement dans l'étable close,
- Doucement venez un moment.
- Approchez, que Jésus est charmant !
- Comme il est blanc, comme il est rose !
- Do ! Do ! Do ! que l'Enfant repose !
- Do ! Do ! Do ! qu'il rit en dormant !
Kanerien kemmañ
Kanet eo bet gant meur a ganer:
Doare saoznek kemmañ
Lakaet eo bet e saozneg en XVIIIvet kantved, hag anvet "Bring a Torch, Jeanette, Isabella".
Liamm diavaez kemmañ
- Kanet gant Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, eus Montréal e Kebek : YouTube