Rachel Bluwstein

Rachel Bluwstein Sela, ganet d'an 20 a viz Gwengolo 1890 e Saratov, e Rusia, ha marvet d'ar 16 a viz Ebrel 1931 e Tel Aviv, a oa ur skrivagnerez hebreek eus Rusia a zivroas da Balestina e 1909. Anavezet eo dreist-holl evel Rachel (רחל) — evel-se eo e sine hec'h oberennoù—, pe Rachel ar varzhez (רחל המשוררת).

Commons

Muioc'h a restroù diwar-benn

Rachel Bluwstein

a vo kavet e Wikimedia Commons.

He buhez

Rachel a oa ganet e Saratov^[1] e Rusia d'an 20 a viz Gwengolo 1890. Unnekvet bugel Isser-Leib ha Sophia Bluwstein e oa, ha merc'h-vihan da rabbi kumuniezh yuzev Kiev. Pa oa bugel ez eas an tiegezh da chom da b-Poltava, en Ukraina, hag eno ez eas d'ur skol yuzev rusek. Da 15 vloaz e krogas da skrivañ barzhoniezh. Da 17 ez eas da g-Kiev da studiañ al livouriezh.

Rachel a varvas d'ar 16 a viz Ebrel 1931, ha hi 40 vloaz. Beziet eo e bered Kinneret, he bez troet ouzh Mor Galilea, hervez he c'hoant disklêriet er varzhoneg If Fate Decrees.

Levrlennadur

Bez Rachel e bered Kineret

en hebreeg

Aftergrowth, Davar, 1927 (Safiah, ספיח)
Across From, Davar, 1930 (Mineged, מנגד)
Nevo, Davar, 1932 (Nevo, נבו)

Dastumadoù hebreek

Poems, Davar, 1935 (Shirat Rachel, שירת רחל)
Inside and Outside Home (children), Sifriat Poalim, 1974 (Ba-Bayit U Ba-Hutz, בבית ובחוץ)
As Rachel Waited, Tamuz, 1982 [Ke-Hakot Rachel, כחכות רחל]
Poems, Letters, Writings, Dvir, 1985 (Shirim, Michtavim, Reshimot, שירים, מכתבים, רשימות)
In My Garden, Tamuz, 1985 (Be-Gani Neta`aticha, בגני נטעתיך)
Will You Hear My Voice, Bar, 1986 (Ha-Tishmah Koli, התשמע קולי)
Rachel's Poems, Sridot, 1997 (Shirei Rahel, שירי רחל)

e yezhoù all

(en) Flowers of Perhaps: Selected Poems of Rahel London, Menard, 1995, ISBN 1-874320-02-0
(de) Berlin, Hechalutz, 1936; Tel Aviv, Davar, 1970
(es) Barcelona, Riopiedras, 1985
(yi) : Winnipeg, WIZO U.S.A. and Canada, 1932
Buenos Aires, Kium Farlag, 1957

Pezhioù distag zo bet embannet e meur a yezh : afrikaneg, arabeg, sinaeg, nederlandeg, saozneg, esperanteg, galleg, frizeg, alamaneg, gresianeg, hungareg, italianeg, japaneg, kembraeg, portugaleg, roumaneg, serbeg-kroateg, slovakeg, spagnoleg, ukraineg, vietnameg, ha yideg.

Liammoù diavaez

(en) Buhezskrid ha levrlennadur Ensavadur evit treiñ al lennegezh hebraek
Oberenn varzhoniel glok Rachel, en hebraeg
Rachel\Mood troidigezh eeun he barzhoneg "Helech Nefesh"), e saozneg

Notennoù

↑ E Saratov hervez an Encyclopaedia Hebraica hag al levr "Rachel" (Uri Milshtein, 1993.) Hervez an Ensavadur evit treiñ al lennegezh hebraek e oa ganet e Vyatka (deuet da vout Kirov [1]).

[1] E Saratov hervez an Encyclopaedia Hebraica hag al levr "Rachel" (Uri Milshtein, 1993.) Hervez an Ensavadur evit treiñ al lennegezh hebraek e oa ganet e Vyatka (deuet da vout Kirov [1]).

[1]