Teirgwerzenn
Un deirgwerzenn zo ur varzhoneg pe un darn eus ur varzhoneg teir gwerzenn enni.
Un doare da aesaat an deskiñ eo bet an deirgwerzenn e Kembre hag e Breizh.(Daveoù a vank)
E pep sonedenn e vez div bedergwerzenn da gentañ ha div deirgwerzenn goude.
Teirgwerzennek eo pep haiku.
Skouerioù
kemmañ- An Buhez Sant Gwênolé Abat – Ar Kentaf eus a Lantevennec
Da Roe map Doe nep az croeas,
Dyt salut flam a dylamas,
Gant ez elevas ne fallas quet.
Quemer monet te haz Ytron,
Te az quosquor dre an mor don,
A faezçon bet [var] an Bretonet.
- Bale Arzhur, e Barzaz Breiz
Deomp, deomp,deomp, deomp, deomp, deomp, d'ar gad !
Deomp, kar, deomp, breur, deomp, mab, deomp, tad !
Deomp ! Deomp ! Deomp holl ! Deomp 'ta, tud vat !
Yr ystwfwl, a'r hwn draw,
Mwy gorddyvnaeal amdanaw
Elwch llu, a llwybyr anaw !
E yezhoù all
kemmañ- En Divina Commedia gant Dante (1307) e kaver an terzina dantesca pe terzina incatenata, ijinet gant an oberour, hag ouzhpenn an terza rima hervez ar patrom aba/bcb/cdc.
- Portugaleg
- Implijet e voe gant Camões e meur a varzhoneg , evel en O sulmonense Ovídio, desterrado.
- Saozneg
- Krouet e voe e saozneg gant Thomas Wyatt er XVIvet kantved.
- Implijet e voe gant Percy B. Shelley, ha gant George Byron e The Prophecy of Dante.
- Spagnoleg
- E Spagn e komzer eus terceto encadenato.