Dek Gourc'hemenn

An Dek Gourc'hemenn (hebraeg עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת , asereth ha-dibroth, "an Dek Komz") zo ul listennad urzhioù a zo e Testamant Kozh ar Bibl, levr nevet ar Yuzevien hag ar Gristenien.

Hervez an hengoun e vijent bet degemeret gant Moizez war Menez Sinai.

Gourc'hemennoù Doue a reer anezho ivez er skridoù brezhonek^[1].

Listenn an Dek Gourc'hemenn

Er Bibl

Setu amañ ur berradur eus an dek gourc'hemenn evel m'emaint er Bibl (Ermaeziadeg XX,3-17 hag Adlezenn V,7-18)^[2]^,^[3].

(Un droidigezh eeun diwar meur a yezh — war-bouez an henyezh orin — eo kement-mañ.)

Ne 'z po ket doueed all e-tal din
Ne ri skeudenn ebet a-benn he azeuliñ hag he servijout
Ne doui ket anv da Zoue en aner
Dalc'h soñj eus devezh ar Sabad, ma ne labouri ket
Enor da dad ha da vamm
Ne lazhi ket
Ne avoultri ket
Ne laeri ket
Ne ri falstesteni ebet enep da nesañ
Ne c'hoanti na ti na gwreg da nesañ, na tra pe dra a zo dezhañ

El Levr a gelennadurez kristen

E brezhoneg e oa bet lakaet ar gourc'hemennoù-se e stumm divwerzennoù evit aesaat an deskiñ d'ar vugale a ranke gouzout anezho dre an eñvor evit gallout ober o fask kentañ.

El Levr a gelennadurez kristen (Kemper- Brest 1932), anezhañ ur c'hatekiz bihan, e kaver skrid ar gourc'hemennoù-se, pajenn 117.

Un doue hepken a adori / Ha dreist pep tra a gari
Hep kaoz e anv ne doui ket / Nag ivez netra all ebet
Miret a ri an holl sulioù / Gant euvroù mat ha pedennoù
Da dad, da vamm, a enori / Ha da vuhez a astenni
Ha mir ne lazhi den ebet / Nag a galon nag a efed
Lubrik mir na vezi nepred / Dindan boan da vezaén daonet
En em ziwall diouzh laeroñsi / Na domach da hentez ne ri
Na gevier na falstesteni / Mir birviken ne liviri
Madoù re all na zezir ket / Evit o c'haout hep gwir ebet
Na c'hoanta dre luksur pec'hiñ / Nag e soñj vil n'en em bliji

Merzet e vo ez eo disheñvel urzh ar gourc'hemmennoù-se diouzh hini ar Bibl : ar pempvet a zo amañ eo ar c'hwec'hvet er Bibl, hag ar c'hwec'hvet ivez e kelc'hlizher ar pab Yann-Baol II Evangelium Vitæ, § 53.

Gourc'hemennoù an Iliz

Arabat eo droukveskañ gant Gourc'hemennoù an Iliz, a zo c'hwec'h anezho.

Pennadoù kar, a-bell pe a dost

Ar Pevare Gourc'hemenn a Zoue.

Notennoù

↑ Geriadur istorel ar brezhoneg Roparz Hemon.
↑ La Sainte Bible, troet gant A. Crampon, Société S. Jean l'Évangéliste, Desclée & Cie, Tournai, 1904 (fr)
↑ La Bible, Segond 21, Société biblique de Genève, Genève, 2007 ISBN 978-2-608-12301-5 (fr)

[1] Geriadur istorel ar brezhoneg Roparz Hemon.

[2] La Sainte Bible, troet gant A. Crampon, Société S. Jean l'Évangéliste, Desclée & Cie, Tournai, 1904 (fr)

[3] La Bible, Segond 21, Société biblique de Genève, Genève, 2007 ISBN 978-2-608-12301-5 (fr)

[1]

[2]

[3]