Brithenig

Brithenig a zo ur yezh kalvezadel (da lavaret eo savet a-ratozh), krouet e 1996 gant Andrew Smith eus Zeland-Nevez, evit diskouez petra 'vije erruet e Breizh-Veur gant al latin ma ne vije ket kouezhet an impalaeriezh roman.

Brithenig (Brithenig)
Eil yezh hepken
Perzhioù
Komzet e :	er bed-faltazi Ill Bethisad
Rannved :	e Kemr
Komzet gant :	un nebeutd tud a ra ganti dre skrid
Familh-yezh :	Yezh savet a-ratozh Brithenig
Statud ofisiel
Yezh ofisiel e :	neblec’h
Akademiezh :
Kodoù ar yezh
ISO 639-1	eo
ISO 639-2	art
ISO 639-3
Kod SIL	qya
Sellit ivez ouzh ar pennad Yezh.

Ar brithenig, eta, zo ur yezh romanek, evel ar galleg pe an italianeg, levezonet gant ar predeneg kozh.

Geriaoueg

Brithenig keñveriet gant yezhoù romanek ha kembraeg ha brezhoneg

Latin	Portugaleg	Spagnoleg	Galleg	Italianeg	Romañcheg	Roumaneg	“Wenedyk”	Brithenig	Kembraeg	Brezhoneg
brachium	braço	brazo	bras	braccio	bratsch	braţ	brocz	breich	braich	brec'h
nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	niegry	nîr	(du)	(du)
cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	czytać	ciwdad	(dinas)	keoded
mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	mroć	morth	(marwolaeth)	(marv)
canis	cão	perro	chien	cane	chaun	câine	kań	can	(ci)	(ki)
auris, aurĭcŭla	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	urzykła	origl	(clust)	(skouarn)
ovum	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ów	ew	wy	(ui)
ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	okieł	ogl	(llygad)	(lagad)
pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	poterz	padr	(tad)	(tad)
ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	fok	ffog	(tân)	(tan)
pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pieszcz	pisc	pysgod	pesk[ed]
pĕs	pé	pie	pied	piede	pe	picior	piedź	pedd	(troed)	(troad)
amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten	omik	efig	(cyfaill)	keneil
vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	wierdzi	gwirdd	gwyrdd	gwer (liv)
ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	kawał	cafall	ceffyl	kaval
ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	jo	eo	(i)	(me)
īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	ostrov	izła	ysl	(ynys)	(enez)
lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	lęgwa	llinghedig, llingw	(iaith)	(yezh)
vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	wita	gwid	(bywyd)	buhez
lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	łoc	llaeth	llaeth	laezh
nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	numię	nôn	(enw)	(anv)
nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noc	noeth	(nos)	(noz)
vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	wiekły	gwegl	(hen)	(hen, kozh)
schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	szkoła	yscol	ysgol	skol
caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	czał	cel	(wybr)	(oabl)
stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ścioła	ystuil	(seren)	(sterenn)
dēns, dĕntem	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dzięć	dent	dant	dant
vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	glas	wucz	gwg	(llais)	mouezh
aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	jekwa	ag	(dŵr)	(dour)
vĕntus	vento	viento	vent	vento	vent	vânt	więt	gwent	gwynt	gwent

Skouer

Ar Bater

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Amen.

Liammoù diabarzh

• Breathanach
• Kerno
• Arvorec

Liammoù diavaez

• (en) Pajenn Brithenig

Porched ar yezhoù hag ar skriturioù Adkavit pennadoù Wikipedia a denn d'ar yezhoù.