Isabel

Isabel zo un anv-badez spagnolek, portugalek, katalanek, ha provañsek, a glot gant Izabel e brezhoneg. Kar eo ar ger d'an anv Elesbed (e brezhoneg), pe Elizabeth (e saozneg).

Yezhoù all

Isabella hag Elisabetta, en italianeg
Gwelout ar pennad Izabel.

Anvioù kevrennek

María Isabel, e spagnoleg

Orin

Dont a ra eus an anv Elisabeth, mamm Yann ar Badezour en Testamant Nevez, troet da Elisabel, ha goude da Isabel.

Gerdarzh

Dont a ra an anv eus an anv hebreek Elisheva. Kentañ ma voe skrivet e voe enur skrid provañsek krennamzerel evel Isabel.

Anat eo, hervez an destenn, e oa implijet an anv Isabel evel troidigezh anv mamm Yann ar Badezour. Sklaer eo ivez e teu eus stummoù latin ha gresianek an anv hebreek^[1].

Hervez Hanks/Hodges (166), n'eo nemet stumm spagnek Elizabeth, gant fatidigezh ar silabenn gentañ, ha /t/ o vont da /l/ (rak ne gaver ket /t/ e dibenn ar gerioù spagnolek. Bremañ e kaver e yezhoù latin zo stummoù diwar an daou anv :

Isabella hag Elisabetta zo en italianeg
Isabelle hag Élisabeth zo e galleg.

Ur gerdarzh all zo bet kinniget. An dibenn -bel(la) a zeufe eus ar ger latin bella "kened" (koulskoude e talv ivez kement ha "brezelioù") hag ar rakger Isa- a c'hallfe dont eus Isis, pe Ye(ho)shua (anavezet evel Isa en Islam).

Tud

Isabel, rouanez Kastilha.

Rouanezed ha priñsezed

Mallorca

Isabel de Mallorca, pe Elisabet de Mallorca, rouanez Mallorca

Brazil

Isabel do Brasil (1846–1921), merc'h da Pedro II Brazil
Isabel Fillardis (ganet e 1973), aktourez vrazilian.

Bro-Saoz

Isabel of Gloucester, kentañ pried Yann Dizouar

Mec'hiko

Isabel del Puerto (1921 -2014), aktourez vec'hikan

Portugal

Isabel de Portugal, anv meur a infantez portugalat.

Spagn

Div rouanez zo bet anvet Isabel:

Isabel de Castilla, pe Isabel ar Gatolikez, rouanez Kastilha er XVvet kantved,
- e saozneg e vez graet Isabella anezhi (hiziv), pa vez troet an anv saoznek Elisabeth en Isabel e spagnoleg peurvuiañ.
Isabel II (1830–1904), rouanez entre 1833 ha 1868.

Tud all:

Isabel Clara Eugenia (Segovia, 1566 – Brusel, 1633), merc'h da Felipe II, gouarnerez an Izelvroioù;
Isabel de Borbón-Parma (1741 – 1763) infantez spagnol, priñsez Parma, arc'hidugez Aostria.