Isabel

pajenn disheñvelout Wikimedia

Isabel zo un anv-badez spagnolek, portugalek, katalanek, ha provañsek, a glot gant Izabel e brezhoneg. Kar eo ar ger d'an anv Elesbed (e brezhoneg), pe Elizabeth (e saozneg).

Yezhoù allAozañ

Anvioù kevrennekAozañ

OrinAozañ

Dont a ra eus an anv Elisabeth, mamm Yann ar Badezour en Testamant Nevez, troet da Elisabel, ha goude da Isabel.

GerdarzhAozañ

Dont a ra an anv eus an anv hebreek Elisheva. Kentañ ma voe skrivet e voe enur skrid provañsek krennamzerel evel Isabel.

Anat eo, hervez an destenn, e oa implijet an anv Isabel evel troidigezh anv mamm Yann ar Badezour. Sklaer eo ivez e teu eus stummoù latin ha gresianek an anv hebreek.[1]

Hervez Hanks/Hodges (166), n'eo nemet stumm spagnek Elizabeth, gant fatidigezh ar silabenn gentañ, ha /t/ o vont da /l/ (rak ne gaver ket /t/ e dibenn ar gerioù spagnolek. Bremañ e kaver e yezhoù latin zo stummoù diwar an daou anv:

Eil gerdarzhAozañ

Ur gerdarzh all zo bet kinniget. An dibenn -bel(la) a zeufe eus ar ger latin bella "kened" (koulskoude e talv ivez kement ha "brezelioù") hag ar rakger Isa- a c'hallfe dont eus Isis, pe Ye(ho)shua (anavezet evel Isa en Islam).


TudAozañ

 
Isabel, rouanez Kastilha.

Rouanezed ha priñsezedAozañ

Patrom:MallorcaAozañ



  BrazilAozañ

  Bro-SaozAozañ

  PortugalAozañ

  SpagnAozañ

Div rouanez zo bet anvet Isabel:

Tud all:

Tud allAozañ

  AlamagnAozañ

  Arc'hantinaAozañ

  ChileAozañ

  OkitaniaAozañ

  • Ysabel, pe Ysabella (a-raok 1180 – ...), barzhez okitanek


Lec'hanvadurezhAozañ

  Stadoù-UnanetAozañ

  FilipinezAozañ

En Inizi SolomonAozañ

LennadurezhAozañ

  • Hanks, Patrick und Flavia Hodges. 1996. Oxford Dictionary of First Names. Oxford University Press.

Pennadoù karAozañ

PoltredoùAozañ

NotennoùAozañ

  1. Guido Gómez de Silva, Breve diccionario etimológico de la lengua española, Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 1985.