Digeriñ al lañser pennañ

Riwanon Kervella

skrivagnerez brezhonek
Riwanon Kervella, renerez Skol Ober ha Kuzul ar Brezhoneg

Riwanon Kervella a zo ganet e Landreger e miz Kerzu 1950. Skrivet he deus un toullad traoù ha troet kalz a bennadoù hag a zanevelloù. Renerez Skol Ober eo bet, ha prezidantez Kuzul ar Brezhoneg eo bremañ. Oberiant eo ivez e kevredigezh ar C'hendalc'h Keltiek.

BuhezAozañ

Ganet eo e Landreger, met bevet he deus he bugaleaj e Lannuon. Emañ o vevañ bremañ en ur bourkig a Vro-Dreger. Merc'h ar yezhadurour Frañsez Kervella hag Ivetig an Dred-Kervella eo.

Studiet he deus saozneg ha brezhoneg e Roazhon ha bet eo e Bro-Gembre e-pad ur bloaz e-lec'h m'he doa labouret. Bet he deus ivez ur vestroniezh war ar brezhoneg. Kelennet he deus brezhoneg e skol-veur Galway en Iwerzhon e-pad ur bloaz.

Abaoe 1977 e ra war-dro Skol Ober, koshañ skol dre lizher e Breizh evit deskiñ brezhoneg. Hirie ez eus 400 den a lak o anv bep bloaz e Skol Ober ha 42 kelenner a youl vat a vez o sikour anezho da zeskiñ pe da beurzeskiñ yezh ar vro.

Krouet he deus un ti-embann gant ur mignon, anvet Maoris Joubin ; embannadurioù an Alarc'h e 2003 hag embannet e vez ganto meur a levr brezhonek bep bloaz.

Labourat a ra memestra gant meur a di-embann brezhonek dre he c'harg evit Kuzul ar Brezhoneg, ’’un digarez da gejañ gant tud a bep seurt’’, danvez skrivagnerien en o zouez hag all…

He soñjoùAozañ

  • -Peseurt sell a zo ganeoc'h war al lennegezh vrezhonek ?
    • RK : "Al lennegezh vrezhonek a zo fonnus a-walc’h, n’eus bet koulz lavarout troc’h ebet en istor ar yezh skrivet a-hed ar c’hantvedoù. Dre al lennegezh e komprener istor Breizh hag hini ar bobl, an darvoudoù a zo bet c’hoarvezet ha temz-spered an dud da vareoù resis. Gwerzioù kozh sant Telo pe sant Ronan, koulz hag ar Rannoù a gaver er Barzhaz Breizh, pe c’hoazh kalz tostoc’h ouzhimp, skridoù Jakez Riou pe Jarl Priel a chomo bev da viken hag a vo lennet bepred gant ar memes plijadur."
  • -Eus pelec'h e teu deoc'h an dedenn evit ar brezhoneg ? Hag evit ar skridoù e brezhoneg ?
    • RK : "Pa oan bihan e oa levrioù tro-dro din ha lennet am eus bet a bep seurt traoù disheñvel e brezhoneg hag e galleg. Brezhoneg oa yezh an ti setu e oa un dra naturel komz, lenn ha skrivañ e yezh ar vro. Chañs am eus bet d’anavezout meur a skrivagner ha skrivagnerez e brezhoneg ha pa anavezer an dud e vez muioc’h a c’hoant da lenn o skridoù."

OberennoùAozañ

TroidigezhioùAozañ

Troet he deus

  • "Gwerz ar Guardia Civil Espanola" gant Federico Garcia Lorca
  • kontadennoù gant Musaeus
  • Breizh Thriller, ul levr skrivet gant skolajidi eus Roazhon.

Pennadoù war Al LiammAozañ

  • Niverenn 131, pajenn 424. Pennad studi, Ar romantoù polis.
  • Niverenn 153, pajenn 284. Pennad barzhoneg, Skrivañ 'reer ur varzhoneg..., gant Roberto Fernandez Retamar, troet gant Riwanon Kervella.
  • Niverenn 157, pajenn 110. Pennad barzhoneg, Gwerz ar Guardia Civil Espanola"", gant Frederico Garcia Lorca & troet gant Riwanon Kervella.
  • Niverenn 161, pajenn 413. Pennad barzhoneg, Ma soudardez, gant Roberto Fernandez Retamar & troet gant Riwanon Kervella.
  • Niverenn 169, pajenn 88. Pennad danevell, Glav ha daeroù
  • Niverenn 175, pajenn 99. Pennad danevell, Taolennig iwerzhonat.
  • Niverenn 177, pajenn 235. Pennad barzhoneg, Selaou, breur gwenn, gant Atahualpa Yupanqui & troet gant Riwanon Kervella.
  • Niverenn 356, pajenn 53. Pennad danevell, Plac'h al lenn, gant Robin Gwyndaf & troet gant Riwanon Kervella.
  • Niverenn 359, pajenn 19. Pennad barzhoneg, Barzhonegoù Glenmor, gant Glenmor & troet gant Riwanon Kervella.

LevrioùAozañ

  • Skrivet he deus, daoust dezhi bezañ boazet da dreiñ levrioù ha da embann anezho, La Cuisine Des Celtes, ul levr keginañ e galleg, ’’un digarez da reiñ da anavezout ar c’hwec'h bro geltiek’’, hag ivez pennadigoù war he beaj e broioù an Hanternoz pe e broioù Reter Europa ; tammoù eus ar bed a blij kalz dezhi.
  Porched Breizh – Adkavit pennadoù ha rummadoù Wikipedia a denn da Vreizh.