Troad (yezhoniezh)
(Adkaset eus Kas (yezhoniezh))
Dre verkañ anvioù-kadarn ur frazenn gant morfemennoù stag arbennik, ar yezhoù daspegel a deu a-benn da diskwel petra eo en un doare resis pe resisoc'h perzh ha ster ar gerioù-se er frazenn.
Setu amañ da heul ul listennad enni roll an troadoù pennañ implijet gant ar yezhoù daspegel.
Troadoù a dalvez da resisaat al lec'h pe an amzer
kemmañ- Notenn : an darn vrasañ eus an troadoù a dalvez da resisaat al lec'h a c'hell bezañ implijet evit resisaat an amzer ivez .
Al lec'hiañ
kemmañ| Troad | Implij | Skouer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Adesivel | bezañ tost da | e-kichen an ti | estoneg | finneg | hungareg | lituaneg |
| Inesivel | en diabarzh | e-barzh an ti/ e diabarzh an ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg |
| Lokativel | lec'hiañ | en ti/ e-barzh an ti | belaruseg | tchekeg | hungareg (anvioù ur re gêrioù bihan nementken) | samieg | latveg | lituaneg | samieg an norzh | poloneg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Amzerel | (o tennañ d'an amzer) o tennañ d'an amzer |
da seizh eur | hungareg |
| Dreistesivel | war-c'horre | war an ti | hungareg |
Ar fiñval
kemmañ| Troad | Implij | Skouer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Ablativel | pellaat diouzh | eus an ti /diwar an ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg | inuktitut | sañskriteg |
| Allativel | e hungareg hag e finneg: tostaat da e finneg: mont war un dra |
d'an ti betek war-c'horre an ti / war an ti |
erzyeg | estoneg | finneg | hungareg | lituaneg |
| Delativel | mont kuit diwar gorre un dra | eus an ti / o tont diwar gorre an ti | hungareg |
| Egresivel | kregiñ gant un dra pe ur prantad | adal an ti | oudmourteg |
| Elativel | mont kuit | (dont er-maez) eus an ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg |
| Illativel | mont e-barzh | (mont) en ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg | samieg | lituaneg | samieg an norzh |
| Lativel | mont war-du / tizhout un dra | d'an ti | erzyeg | finneg |
| Prolativel | mont dre implijout un araez | dre an ti / a-drugarez d'an ti | erzyeg | estoneg | finneg |
| Prosekutivel | a-hed | a-hed ar straed | Kalaallisut |
| Sublativel | mont war gorre un dra | (mont) war an ti | hungareg |
| Terminativel | diwezh un ober pe ur prantad | betek an ti | estoneg | hungareg |
| Vialis | dre ; a-dreuz | dre an ti; dre implijout an ti | inuktitut |
An troadoù pennañ e berr gomzoù
kemmañ| diabarzh | gorre | e-kichen | |
| eus | Elativel | Delativel | Ablativel |
| e | Inesivel | Dreistesivel | Adesivel |
| e da e-barzh |
Illativel | Sublativel | Allativel |
Regennadur morfologel-kevreadurel
kemmañ| Troad | Implij | Skouer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Absolutivel (1) | gouzañver ; pal | bountañ war an nor ha digeriñ a reas (hi) | euskareg |
| Absolutivel (2) | gouzañver dre zegouezh | treuziñ a reas ar skorn ; eñ a risklas | Yezhoù Nominativel-absolutivel |
| Absolutivel (3) | gouzañver ; pal ; benveg | bountañ a reas war an nor gant e zorn ha digeriñ a reas (hi) | inuktitut |
| Akuzativel (1) | gouzañver | digeriñ a reas an nor | tchekeg | erzyeg | esperanteg | finneg | alamaneg | hungareg | samieg | latin | lituaneg | samieg | poloneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Akuzativel (2) | renadenn eeun ur verb trazeat ; graet gant ; hervez ; e-pad un amzer | Me gwelet anezhi | inuktitut |
| Ergativel | agent | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas | euskareg | tchetcheneg | samoaeg |
| Ergativel-genitivel | oberour, perc'hennañ | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas ; he c'hi | inuktitut |
| Benvegel/Instruktivel | benveg | dre implijout an ti | belaruseg | tchekeg | finneg | lituaneg | poloneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Benvegel-komitativel | benveg, gant un dra | gant an ti | hungareg |
| Nominativel (1) | oberour | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas | Yezhoù Nominativel-akuzativellnominativel-akuzativel |
| Nominativel (2) | oberour a-ratozh | eñ a vountas war an nor ha digeriñ a reas ; hi a chomas a-sav | Yezhoù Nominativel-absolutivel |
| Renadennel pe objektivel | renadenn eeun pe dieeun ur verb pe renadenn un araogenn ; pep tra nemet an nominativel hag ar genitivel | gwelet em eus anezhi ; reiñ a rin al levr dezhi ; ganti. | saozneg |
| Oblikel | pep tra nemet an nominativel | evit ar pezh a sell ouzh an ti | hindeg |
| Gouzañvel pe pasivel | rener ur verb nann-tranzitivel pe renadenn ur verb tranzitivel | Digeriñ a reas an nor | Yezhoù ar C'haokaz |
O tennañ da liammoù
kemmañ| Troad | Implij | Skouer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Ablativel | troad dieeun dre vras | evit a sell ouzh an ti | inuktitut | latin | lituaneg |
| Benefaktivel | evit | evit an ti | euskareg | ketchwaeg |
| Abegel | abeg ; kaoz | abalamour d'an ti | ketchwaeg |
| Abegel-terminel | abeg rik | evit ul loen | hungareg |
| Komitativel | gant un dra | gant an ti | estoneg | finneg | samieg | samieg an norzh |
| Dativel | resever un dra | evit an ti / d'an ti | belaruseg | tchekeg | erzyeg | alamaneg | hindeg | hungareg | inuktitut | latin | lituaneg | poloneg | roumaneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg |
| Dedativel (Respektivel) | o tennañ da | o tennañ d'an ti | quenya |
| Distributivel | dre rannoù | pep ti | finneg | hungareg |
| Distributivel-amzerel | pegen alies e c'hoarvezh | pemdez ; bep Sul | hungareg |
| Genitivel | liammañ, perc'hennañ | d'an ti | belaruseg | tchekeg | izelvroeg | erzyeg | estoneg | finneg | alamaneg | gresianeg | samieg | latin | lituaneg | samieg an norzh | poloneg | roumaneg | rusianeg | sañskriteg | serbeg | slovakeg | svedeg |
| Perc'hennel | liammoù perc'hennañ rik | perc'hennet gant an ti | saozneg | |
| Sokiativel | gant un dra | (asambles) gant an ti | hungareg |
Steradel
kemmañ| Troad | Implij | Skouer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Disjonktivel | pa vez implijet ar rener div wech evit pouezañ warnañ | an ti hag an oto, amañ 'maint o-daou | galleg (nemet gant ar raganvioù) |
| Partitivel | evit kementiñ | tri zi (tri eus an tier) | estoneg | finneg | samieg |
| Araogennel | pa zeu un araogenn dirak un anv-kadarn | e / war / da / dre an ti | rusianeg |
| Vokativel | evit gervel | E, Yann-Vai ! O ! Mari gaezh ! C'hwi ! |
arabeg | belaruseg (ral a wech) | tchekeg | gresianeg | hindeg | latin | lituaneg | poloneg | roumaneg | sañskriteg | serbeg |
O tennañ da stadoù
kemmañ| Troad | Implij | Skouer | Kavet e |
|---|---|---|---|
| Abesivel | diouer | hep an ti | erzyeg | estoneg | finneg | samieg |
| Esivel | stad dibad | evel ti | estoneg | finneg | samieg | inuktitut | | samieg an norzh |
| Esivel-formel | ur stad evel perzh un dra | evel an ti ma 'z eo | hungareg |
| Esivel-model | ur stad evel perzh un dra | evel an ti m'emañ | hungareg |
| Eksesivel | cheñch stad | dont da vezañ disheñvel diouzh an ti ma oa | estoneg | finneg |
| Translativel | tremen eus ur stad d'unan all | dont da vezañ un ti | erzyeg | estoneg | finneg | hungareg |