Digeriñ al lañser pennañ

Maodez Glanndour

skrivagner brezhonek
Maodez Glanndour
Maodez Glanndour
Maodez Glanndour
Anv ofisiel Louis Augustin Le Floc'h
Anv pluenn Maodez Glanndour
Loeiz ar Floc'h
Obererezh Barzhoniezh
Prederouriezh
Doueoniezh
Ganedigezh 7 a viz Meurzh 1909
Pontrev, Breizh Breizh
Marv 25 a viz Kerzu 1986
Louaneg, Breizh Breizh
Yezh skrivañ Brezhoneg
Oberennoù pennañ
Telennganoù
Komzoù bev
Milc'hwid ar serr-noz
Imram
Kregin-mor
Dre Inizi ar bed keltiek
Ar Bibl (Troet diwar ar gresianeg)

Maodez Glanndour, bet ganet dindan an anv Louis Augustin Le Floc'h d'ar 7 a viz Meurzh 1909 e Pontrev, a oa ur beleg, ur barzh, ur skrivagner, ur prederour, un doueoniour hag ur sonaozour. Bez' e voe unan eus izili ar gloer entanet gant Breizh hag eus izili an Emsav kristen a zo bet kreñv a-walc'h a-raok an Eil Brezel-bed. Gant ur skipailh beleien e troas ar Bibl en he fezh diwar an henc'hresianeg. Mervel a reas e Louaneg, hag eñ person ar barrez, d'ar 25 a viz Du 1986.

Familh ha studioùAozañ

Mab d'un noter eus Pontrev e oa Madodez Glanndour ; ne voe ket desavet e brezhoneg daoust ma oa brezhonegerez e vamm. Mont a reas da Skolaj Sant-Jozef Lannuon, da ober e studi. Tapout a reas un tamm brezhoneg gant e genstudierien hag e-pad e vakañsoù er Merzher, nepell diouzh Gwengamp. Pa'z eas da gloerdi Sant-Brieg e c'hellas studiañ ar brezhoneg pishoc'h.
Goude bezañ bet beleget e 1932 ez eas da Roma da studiañ an doueoniezh. Eno e tarempredas an Tad Godu a sachas anezhañ muioc'h war-du an Emsav. Degemeret e voe evel doktor war ar brederouriezh hag evel aotreeg war an doueoniezh.

Perzh en Emsav lennegel ha relijielAozañ

Goude bezañ bet anvet e 1935 da gelenner en e skol gentañ, hini Sant-Jozef e Lannuon, e krogas da genlabourat gant skipailh ar gelaouenn lennegel Gwalarn, Roparz Hemon en he fenn. Barzhonegoù a gasas dezhi ingal. Klask a reas ivez reiñ ur vouezh e brezhoneg d'ar speredelezh kristen er gelaouenn Studi hag Ober krouet gantañ e 1936 asambles gant Pêr Yann Nedeleg, ur beleg all. Enni e veze embannet studiadennoù doueoniezh, testennoù evit al liderezh ha tammoù troidigezhioù ar Bibl.
Goude bezañ disoudardet e voe anvet da gure e Gwengamp. Er mare-se e savas ar varzhoneg hir « Imram », unan eus e oberennoù gwellañ, a yeas d'ober an darn-vuiañ eus niverenn gentañ ar gelaouenn Sterenn.
Gant aotre an eskopti e savas e 1952 an aozadur relijiel "Unvaniezh Speredel Breizh" (USB) gant harp Madalen Saint-Gal de Pons. Digor e oa an aozadur koulz d'ar vrezhonegerien ha d'ar re na oant ket. Kannadig an USB e oa Ar bedenn evit ar Vro. Aozet e veze retredoù ha bodadoù prederiañ.
E 1953 e oe anvet Maodez Glanndour da aluzener ar Bleun-Brug Bro-Dreger, met dilezel a reas ar garg-se e 1960 abalamour d'an dizemglev a oa savet gant tud an aozadur, hervez Lukian Raoul [1]
E 1956 e voe anvet da berson parrez Louaneg hag ez eas da chom en ur seurt ti-mestr e kêriadenn Keresperz, gant Madalen Saint-Gal de Pons da c'houarnourez ha da genlabourerez tostañ. Er savadur-se e aozjod meur a emgav pe vodad-labour pe retred.
Pa oa bet o studiañ er Vatikan ha pa oa un den a ouiziegezh e c'hellje Maodez Glanndour bezañ aet pelloc'h e skeul-renk an Iliz katolik, met gwelloc'h e kavas seveniñ karg ur person parrez en ur gêriadenn e Treger. Eno e c'hellas kenderc'hel gant e studioù breizhek hag eskemm gant an emsaverien all.
Kemer a reas perzh Maodez Glanndour en Emsav ken e oa anvet da gadoriad Kuzul ar Brezhoneg eus 1964 da 1966.

Troour ar BiblAozañ

E 1952 e talc'has da sevel un doare peurunvan evit troidigezh ar Bibl a vije skridaozet en ur chom an nesañ ma c'heller ouzh testenn henc'hresianek ar Septañt. Un nebeud beeien a vodas en-dro dezhañ : Marsel Klerg, Pêr Bourdellez, Armañs ar C'halvez, Maoris Ar C'hollo. Embannet e voe an Aviel hervez sant Mazhe e 1952 gant Studi hag Ober lakaet da anv un ti-embann. An Tad Medar ha Maodez Glanndour o doa « klasket chom tost d'ar vammskrid » [2].
E 1953 e teuas er-maez dindan ur stumm liesskrivet Diskuliadur Sant Yann, Koheleth hag Aviel sant Yann.
A-benn ar fin ne voe ket moullet holl levrioù ar Bibl-se ha ne ouzer ket pelec'h emañ an dornskrid. Liesskrivet e voe e ti Moulin Roazhon lod levrennoù eus profeded vihan evel Habakouk, Yoel, Yona ha Levr ar Furnez. Etre 1969 ha 1982 e voe embannet an Testamant nevez, Iziaia hag ar Salmoù gant Embannadurioù Al Liamm.

Ar sonaozour hag an dastumer kanaouennoù-poblAozañ

Dedennet-bras e oa Maodez Glanndour gant ar sonerezh hag ar c'han, ken en em stummas da zont da vezañ sonaozour. Klask a reas dastum kanaouennoù-pobl hag a lakaas da vezañ embannet war ar gelaouenn Barr-Heol. Studiañ a reas al lennegezh vrezhonek dre gomz hag e aozas gant Jean-Pierre Foucher un teskad kanaouennoù-pobl brezhonek e div levrenn gant an droidigezh c'hallek tal-ouzh-tal, embannet gant an UGE e stumm levrioù godell. Plediñ a reas ivez gant an dastumad Gwerin a embanne danvez poblel (kanaouennoù, kontadennoù, hag all).

OberennoùAozañ

 
Golo Diskuliadur sant Yann, liesskrivet, 1953
Barzhoniezh
  • Telennganoù, Al Liamm, 1985
  • Va levrig skeudennoù. Al Liamm, 1983
  • Vijelezh an deiz diwezhañ, Al Liamm, 1978
  • Komzoù bev, Skridoù Breizh, 1949
  • Milc'hwid ar serr-noz. Kaieroù kristen, 1946
  • "Imram", in : Sterenn, n° 1, 1940
Teskad kanaouennoù-pobl
  • Le brasier des ancêtres (renerezh gant Jean-Pierre Rioux), Union générale d'éditions, 2 levrenn.
Arnodskridoù

TroidigezhioùAozañ

Ar Bibl
  • An Aviel hervez sant Mazhe (a-gevret gant an Tad Medar), troidigezh diwar ar gresianeg, , Studi hag Ober, 1952
  • Diskuliadur sant Yann, liesskrivet gant Jord ar Mee, An Doukenn, Roazhon, 1953
Speredelezh
  • Sant Benead Nursia, Reolenn ar venec'h, liesskrivet
Levrioù relijiel
  • Istor ar Mabig Jezuz, Al Liamm, 1962
  • Letani Itron Varia Vreizh, 1945
  • Notennoù a Batrologiezh, Imbourc’h 1981, 132 p.

LevrlennadurAozañ

  • (br) RAOUL, Lukian : Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien vrezhonek aet da Anaon a-raok miz Meurzh 1992, Al Liamm, 1992, (ISBN 978-2-7368-0034-5)
  • (fr) RENAULT, Annaig : Maodez Glanndour, son chemin d'humanité au long de Komzoù bev, Mouladurioù Hor Yezh, 2008, (ISBN 978-2-86863-148-0)

NotennoùAozañ

  1. RAOUL, Lukian, op. cit., p. 223.
  2. Raklavar an Aviel hervez sant Mazhe