Wikipedia

Roll anvioù brezhonek ar strollegezhioù publik

Un tamm kempenn zo ezhomm d'ober d'ar pennad-mañ
 

Anvioù brezhonek ar strollegezhioù publik a zo implijet hiziv a vez kavet pe diwar an hengoun lennegel pe a zo bet krouet a-ratozh dre glask o furmoù kozh. Dre diorreadur Lec'hanvadurezh Breizh eo bet posubl ma oa studiet ar furmoù kozh-se gant lenneien ha yezhourien. Estreget al lec'hanvioù o deus miret ur furm brezhonek da vezañ hizivaet e kaver kalz furmoù kozh en aktaoù noter, dielloù ar pennoù bras hag an abatioù (skrivet war parchoù araok an 19vet kantvet) ha labourioù istorel. Er Grennamzer, al latin a veze implijet evit an aktaoù ha gwisket e veze ar furmoù brezhonek pe eus un orin all. Aliesik e veze roet ar furm latin, heuliet gant (lec'hanv) a vez anvet xxx er yezh ar boblpe "(lec'hanv) a vez lavaret yyy e brezhoneg (quam britonice dicitur).
Dastumet hag embannet eo bet anvioù ar c'humunioù modern e Breizh. P'eo aet ar c'humunioù da vezañ tolpet e kumuniezhioù kumunioù, tolpadoù kêrioù ha kumunioù nevez e tleer dastum anvioù brezhonek ar strollegezhioù publik.

Istor studi an anvioù-kêr

kemmañ

Ma veze martezeadennoù savet gant un nebeud istorourien, lec'hanvadurezh brezhoneg en deus bet ur statud skiantel gant ma kreske ar studioù keltiek e Bro-C'hall abaoe eil hanter an 19vet kantvd. Evit an anvioù-kêr ez eus da venegiñ labourioù Henri d'Arbois de Jubainville, Joseph Loth, Georges Dottin, Meven Mordiern, Théophile Jeusset, Youenn Olier, Divi Kervella hag Herve Bihan. Frouez al labourioù-se e c'heller merzout diwar roll anvioù e diwezh geriadurioù Roparz Hemon ha Martial Ménard.
Kavet e vez kalz a treuzskrivadurioù hengounel pe kinniget gant oberourien zo en o emvuhezskridoù pe danevelloù beaj pe deizlevrioù. Dre vras e vez implijet gant an arbennigourien koulz hag an dud desket klask pignat d'ar grwiziennoù galian pe latin pa vez kaoz eus broioù Europa.

Anvioù strollegezhioù Breizh

kemmañ

E diwezh Dictionnaire français-breton Roparz Hemon (e-barzh embannadur 1984, da skouer) e kaver roll an "noms géographiques" un toullad anvioù kêrioù ar bed-holl enni. Da Vreizh e tenn an darn vuiañ anezho. Tennañ frouezh eus studioù Théophile Jeusset etre 1930 ha 1962 en doa graet hag ar re-se a voe embannet e-barzh SAV hag Al Liamm. Hennezh en doa graet labour dastum an anvioù brezhonek hengounel el levrioù skrivet gant ar geltiegourien ha krouiñ reoù nevez evit Breizh Uhel.

Gwellaat ha klokaat roll anvioù brezhonek Breizh a zo bet labour kentañ Servij ar Brezhoneg, e-barzh Skol-Uhel ar Vro e-tro ar bloavezhioù 1990.
Hêr al labour-se eo bet Ofis publik ar brezhoneg (OPAB) hag eñ en deus embannet e 2015 anvioù kumunioù Breizh kinniget evel roll ofisiel stummoù skoueriekaet kumunioù Breizh, gant o c’hod-post.
Merañ a ra an OPAB un diaz roadennoù lec'hanvadurel, [1] e anv, e-lec'h ma vez kavet anvioù brezhonek ar c'humunioù, anvioù brezhonek ar chumuniezhoù kumunioù ha re ar c'humuniezhoù tolpad-kêrioù, an holl e Breizh. Pa 'z eo kefridi an Ofis reiñ alioù d'ar c'humunioù ha d'ar strollegezhioù publik pa oant prest da staliañ panelloù-heñchañ gant furmoù brezhonek e oa e zever sevel ar roll ofisiel-se.

E diwezh pep geriadur, a zo bet embannet dindan renerezh Martial Ménard e kaver ur roll anvioù douaroniel azasaet da fonetik ar brezhoneg, roll klok kêrioù-penn ar Stadoù en o zouez.

Anvioù brezhonekaet strollegezhioù e-maez Breizh

kemmañ

E Deizlevr Youenn Olier e kaver meur a anvioù kumun c'hall brezhonekaet, evel ar gêr m'eo bet o chom enni, Quincy-sous-Sénart, deuet da vezañ « Kenseg ».

Talvoudegezh ha dereadegezh ar furmoù brezhonek renablet di

kemmañ

Talvezout a ra ar renabl evit lakaat da gompren pep furm a vez kavet er skridoù brezhonek ha nompas evit ar reolata. Divizet e vo gant kumuniezh ar wikipedourien pere a vo degemeret evel penngerioù en ur tennañ kont eus ar mammennoù ofisiel a-vremañ.

Evezhiadenn : Emaint anvioù-kêr brezhonek er roll-mañ nemet pa vezont distaget un un doare disheñvel diouzh ar furm ofisiel.

Ofisiel Lec'hel Brezhonekaet Furmoù brezhonek all Daveoù ha notennoù
Abbeville Advile Advil Diwar ar Pikardeg
Alba Scotland Bro-Skos Skos
Al Djazair Aljer
Al-Iskandariya Rakotə Aleksandria (Ejipt)
Al-Meqqa Mekka
Al-Qāhira Kaero
Alderney Aurigny Aldernez Staget ouzh Beliezh Gwernenez
Alessandria Lis(s)andria Aleksandria (Italia)
Amboise Amboaz
Amiens Anmien Añmieñ Diwar ar pikardeg
Angers Añje Angiez Eil furm gant Meven Mordiern ha Théophile Jeusset
Antakia Antiokeia Anv kozh ar geoded implijet gant ar C'hresianegerien a-vremañ
Argentan Arc'hantva Hervez Théophile Jheusset
Argenton Arc'hantel Meur a c'her e Bro-C'hall
Athinai Aten
Avallon Avallac'h
Barcelona Barselona
Bath Bazhon
Bet Lehem Bayt Laḥm Bezleem Ar furm hengounel brezhonek eo Bezleem
Blois Bloa Bleaz (kêr) Bloa
Bordeaux Bordéu Bourdel
Bologna Bolun
Boulogne-sur-Mer Bolun Boulogn ha Boulongn Bez' ez eus Boulogne (Vande), Boulogne-Billancourt ha Boulogne-sur-Helpe ivez
Buzántion Istanbul Bizantion
Brugge Brugge Bruge R. Hemon
Brussels Bruxelles Brusel
Canterbury Kêrgent
Capetown   Kêr ar C'hab
Cardiff Caerdydd Kerdiz
Caerleon on Wysg Kêrleon-war-Wysg F. Vallée
Caervyrddin Carmarthen Kervarzhin F. Vallée
Caernarvon Carnarvon Kernarvon F. Vallée
Canarias (Islas) Inizi Kanari Enezennoù Kanari
Carthage Qarṭāj Kartada
Channel Islands Inizi Mor Breizh Beliez Gwernenez (aotrouniezhoù Gwerzenez, Aldernez ha Sark ennañ), Beliezh Jerzenez
Château-Gontier Kastell-Gunter
Coutances Kergustent Anv latin : Constantia (Notitia Dignitatum)
Den Haag s'Gravenhage Den Haag Gravenhage (R. Hemon)
Dimašq al-Chām Damask
Dublin Baile Átha Cliath Dulenn
Dunkerque Duynkercke Dukark
Edinburgh Dùn Èideann, Edimboro Dinedin
Efes Efesos Ephesos, kêr savet gant ar C'hresianed kozh, e Azia Minor, Turkia hon amzer
Falkland (Isles) Inizi Maloù Islas Malvinas er broioù spagnolek
Finistère Penn-ar-Bed Finister - Flanders Flandrez
Galway Gaillimh Gailliv
Genève Geneva Jeneva
Genova Zena Genova
Guernsey (Bayliwick) Guernési Gwernenez (Beliez)
Iznik Nikaia Memes anv gresianek ha hini Nisa
Jersey Jèrri Jerzenez
Kabul Kaboul
Kathmandu Katmandou
Kymri Wales Bro-Gembre  Kembre
Korinthos Korintos
Kyiv Kijev (ukraineg: Київ Kyiv) Kyiv (M. Ménard) Kiev diwar ar furm ruseg
København Kopenhagen (Ménard) Keubenhaben (R. Hemon diwar an daneg)
Köln Kolun  Kologn
Kōnstantinoúpolis (gresian) Istanbul ; Es tan Poli Kergustentin Turkeg kozh Kostantiniyye
La Rochelle Ar Roc'hell
Le Havre An Havr Nevez
Le Mans Ar Mañs
Levkosia Nikozia
Lisieux Lesawez
London Londrez Lunden hervez Youenn Olier diwar hensaozneg
Lourdes Lourd Lorda e okitaneg. Lourda hervez Tepot Gwilhmod
Luxembourg Lëtzebuerg​ Luksembourg
Mallorca Mailhorka
Man (Isle of) Enez Vanav Manav
Manche (departamant) Mañch
Marseille Marselha Marsilha Marseilh Eil furm : Vallée
Mayenne Mezven (departamant) ha Kêr Vezven
Mexico (Ciudad de) Kêr-Vec'hiko Kêr Vec'hiko
Merthyr-Tydfil Merzher-Teudvil F. Vallée
Monaco Monako
Montréal Krec'h-ar-Roue Jakez Konan, Al Liamm, niv. 64
Moskva Moskov Moskova (J. Priel; Moskou (Favereau)
Napoli Naplez - Nation Navajo Bro Navajo Dictionnaire breton-français Ménard
Nazareth Nazaret Nazarez Eil furm Martial Ménard
New-York Nevez-York Evrog Nevez Kavet e skridoù Youenn Olier hag e rummad
Nice Nisa Nikaia Diwar an anv gresianek kozh - Nouvelle-Calédonie Kanaky Kaledonia-Nevez
Paris Pariz Meur a c'hêr er bed
Poitiers Poatie Réunion (La) Ar Reünion
Rochefort (Charente-Maritime) Rochefort-sur-Mer Rochefort-war-Vor Hanter-vrezhonekaet gant Erwan Berthou, Lemenik…, 2001, p. 32
Rouen Rouan
Sankt-Petersburg Piter Sant-Petersbourg
Saint-Étienne-sur-Loire Sant Étiève (arpitaneg) ; Sainté Sant-Steven Meur a c'hêr ma ve ar galleg ar yezh ofisiel pe lec'hel
Saint-Pierre Sant-Pêr Meur a c'hêr er Bed
Südtirol Sutirolo pe Alto Adige Sutirol Tirol ar Su Anv all : Proviñs Bozen pe Bolzano
Terres australes et antarctiques françaises Douaroù Aostrel hag Antarktikel Frañs Dict. Al Liammm, 2014.
Tours Teurgn
Truro Truru Truru (kernoweg)
Ulaanbaatar Oulan-Bator (Ménard)
Vaticano (Stato dello) La Santa Sede (Ar Sez Santel) Vatikan (Stad ar)
Vendôme Gwenngen Meven Mordiern hag a oa ganet e Pou Gwenngen
Villeneuve Kêrnevez Meur a lec'h er bed. En o zouez Kernevez-ar-Roue (Arvor, niv. 74, p. 3)
Villiers Gwiler Meur a lec'h er bed, sk. : Villiers-sur-Loir, kêr bugaleaj Meven Mordiern
Warszawa Varsovia Varchava (Jarl Priel)
Yerushaláyim Yerushaláyim (ebraeg), Al Qods (arabeg) Jeruzalem
York Evrog Ar furmun keltiek-ha-roman, Eburacum a dalv sañset evit ivineg

Levrlennadur

kemmañ
Adtapet diwar « https://br.wikipedia.org/w/index.php?title=Roll_anvioù_brezhonek_ar_strollegezhioù_publik&oldid=2096619 »